维扬冬末寄幕中二从事

闻道长溪尉,相留一馆闲。
别来无限意,尚隔几重山。
为旅春风外,怀人夜雨间。
年来疏览镜,怕见减朱颜。

译文

收起展开
听说你这位长溪县尉,正被友人挽留,在馆舍中安闲度日。
别后我心中满是不尽的情意,可我们之间还隔着数重青山难以相见。
我正漂泊在春风尚未抵达的异乡,在夜雨淅沥的时刻深深思念着你。
这些年来我很少拿镜子照看自己,生怕看见容颜日渐憔悴,红润的气色消减。

注释

收起展开
  • 维扬扬州的古称,出自《尚书·禹贡》,后世多以此代指扬州。
  • 从事唐代地方节度使幕府中的僚属官职,多负责协助处理文书、事务。
  • 长溪尉长溪县的县尉,此处指代诗题中提到的幕中二从事。
  • 疏览镜很少拿镜子照看自己。
  • 朱颜红润的青春容颜,此处也指代人饱满的精神状态。

赏析

收起展开
这首五言律诗是晚唐寄赠怀人诗的代表性作品,章法严整,语言质朴,情感沉挚动人。

首联从传闻落笔,遥想友人安闲的近况,避开了平铺直叙的俗套。颔联直接点出别后满溢的相思意绪,与二人相隔数重山的空间距离形成对照,虚实相映,张力十足。颈联将自身羁旅漂泊的处境与夜雨怀人的场景深度结合,以凄清的雨夜氛围把思念之情渲染得格外真切。尾联收束到自身日常细节,不敢照镜怕见容颜衰减的描写,既暗含了漂泊岁月对人的消磨,也藏着年华空逝、壮志难酬的隐衷,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是杜荀鹤旅居维扬(即今江苏扬州)时所作,时值冬末春初,诗人孤身羁旅江北,思念在江南幕府中供职的友人,于是写下这首寄赠之作。

杜荀鹤一生仕途失意,常年辗转漂泊于江南各地,与多位在地方幕府任职的友人交游甚密,这类寄赠怀人诗大多是他真实羁旅心绪的自然投射。