乱后送友人归湘中

家枕三湘岸,门前即钓矶。
渔竿壮岁别,鹤发乱时归。
岳暖无猿叫,江春有燕飞。
平生书劒在,莫便学忘机。

译文

收起展开
你的家紧挨着三湘的水岸,门前就是可供垂钓的石矶。
壮年时你手持渔竿辞别故土,直到鬓生白发的乱年才得以归来。
南岳气候和暖听不到哀猿的啼叫,春江春日融融只见燕子翩飞。
你平生诗书与剑术都未曾荒废,切莫就此隐逸忘却世情、不问世事。

注释

收起展开
  • 三湘泛指今湖南全境,是湘水的传统合称,一般指潇湘、蒸湘、沅湘。
  • 钓矶水边可供垂钓的岩石,古典诗词中常代指隐士垂钓的居所。
  • 鹤发白发,用来代指人已到老年。
  • 忘机语出《列子·黄帝》,指忘却世俗心机,甘于隐逸避世,不再过问世事。

赏析

收起展开
这首诗以开篇“乱后”二字统摄全篇,先点出友人湘中故里的幽隐环境,看似平和的乡居景致下,暗伏了多年离乱的沧桑底色。

颔联以“壮岁别”对“乱时归”,数十年的时间跨度与时代动荡感扑面而来,将个人身世浮沉完全绑定在乱世的洪流之中,情感厚重沉实。颈联写归乡途中所见春景,“无猿叫”并非普通的景物描摹,实则暗合乱后山林荒寂、猿类都已绝迹的现实,藏着兵灾过后的凋敝痕迹。尾联笔锋一转,不作寻常隐逸的劝语,反而以“书剑在”勉励友人不要彻底忘却世情,在乱世之中仍要保有济世的初心,立意高出一般送别诗作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人杜荀鹤的送别诗作,创作于唐末黄巢起义之后的藩镇混战时期。

当时湖南一带刚经历连年兵灾,民生凋敝,大批流寓在外的湘中士人终于得以重返故里,诗人在友人临行之际写下这首赠别诗,既饱含对友人归乡的慰藉,也寄寓了自身的用世之志。