和刘评事送海禅和归山

衲外元无象,言寻那路寻。
问禅将底说,传印得何心。
未了群山浅,难休一室深。
伏魔宁是兽,巢顶亦非禽。
观色风驱雾,听声雪洒林。
凡归是归处,不必指高岑。

译文

收起展开
袈裟之外本就没有任何具象的法相,说要寻道又该向哪条路径去寻?
问禅的话你要拿什么言说,传持心印又得到了怎样的本心?
俗缘未了便觉群山太浅,难以息心就会觉得一室幽深。
降伏魔障哪里是要去降伏野兽,在山巅筑巢栖身也并非就成了飞禽。
观照色相之时如同清风驱散迷雾,听闻法音之时如同白雪洒落松林。
但凡能归向本心便是归处,不必特意去指认那高远的山岑。

注释

收起展开
  • 衲僧人所穿的袈裟,此处代指禅僧的修行本体。
  • 元无象原本没有具象的形相,元通“原”,是禅家万法本空的核心表述。
  • 传印即传持禅门心印,禅宗指不立文字、以心传心的佛法授受方式。
  • 伏魔降伏内心的妄念魔障,并非指降伏外在的妖魔野兽。
  • 高岑指高而小的山,此处代指世人误以为的高远隐居修行之处。

赏析

收起展开
这首诗通篇以禅理入诗,没有普通送别诗的离愁别绪,完全站在禅家的视角辨析修行的要义,破除世人对修行的诸多执着。

诗中层层扫相,先是破除“寻路求禅”的外求执念,又否定了栖山伏魔的形式主义修行,最后点出“归向本心即是归处”的核心禅旨,语言清寂淡远,意象如雪洒松林一般洁净,完全契合禅门无住无执的精神内核,是晚唐禅玄合流诗作中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的唱和作品,为响应友人刘评事所作的送禅僧海禅和归山的赠别诗而写。

晚唐时期禅风大盛,文人士大夫多与禅僧交游往来,以诗谈禅成为文坛风尚,杜荀鹤本人也多有涉佛诗作,这首诗正是他以诗理契合禅理的代表性作品。