冬末同友人泛潇湘

残腊泛舟何处好,最多吟兴是潇湘。
就船买得鱼偏美,踏雪沽来酒倍香。
猿到夜深啼岳麓,雁知春近别衡阳。
与君剩采江山景,裁取新诗入帝乡。

译文

收起展开
冬末腊月将尽之时泛舟出游哪里最好?最能激发诗兴的地方便是潇湘。
在船边刚买的河鱼味道格外鲜美,踩着积雪打来的美酒香气分外醇厚。
夜色已深,岳麓山上传来声声猿啼,大雁感知春日将近,纷纷辞别衡阳北归。
我和你尽情饱览这潇湘的江山胜景,把新写的诗篇带到帝都去传颂。

注释

收起展开
  • 残腊指农历十二月,冬末岁末,一年的腊月即将结束的时段。
  • 潇湘潇水与湘江的合称,此处泛指今湖南境内的湘江流域。
  • 沽来买来,“沽”原本指卖酒,也可泛指买酒。
  • 岳麓即岳麓山,坐落于今湖南长沙,紧邻湘江,是潇湘流域的名山。
  • 衡阳今湖南衡阳,境内有回雁峰,相传北雁南飞至此便不再南行,待春日临近就北归。
  • 帝乡指帝王所居的京城,此处指代唐都长安。

赏析

收起展开
这首诗笔调轻快明丽,一扫晚唐多数咏景诗作的萧瑟衰飒之气,将冬末春初泛舟潇湘的游赏之乐写得鲜活生动,极具感染力。

首联开门见山直接点题,开篇就点明冬末泛舟的最佳去处是潇湘,奠定了全诗兴致盎然的抒情基调。颔联选取船边买鲜鱼、踏雪打美酒两个极富生活气息的日常细节,将同游友人的闲适快意刻画得淋漓尽致,满溢着鲜活的烟火气。颈联巧妙化用岳麓山猿啼、回雁峰归雁的本地独有典故,把潇湘地域的文化特质自然融入景物描写之中,虚实相映,意境悠远开阔。尾联收束到抒怀,将饱览江山的快意与对前程的美好期许自然结合,格调昂扬,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤漫游湖南一带时所作,属于诗人中年漂泊江湖时期的作品。

杜荀鹤身处唐末乱世,长期仕途失意,辗转各地谋生,此次冬末与志同道合的友人同游潇湘,冬去春来的清旷景致、友朋相伴的快意,让他暂时忘却了漂泊的愁绪,写下了这首兴致盎然的纪游诗。