秋宿临江驿

南来北去二三年,年去年来两鬓斑。
举世尽从愁里老,谁人肯向死前闲。
渔舟火影寒归浦,驿路铃声夜过山。
身事未成归未得,听猿鞭马入长关。

译文

收起展开
我南来北往辗转漂泊已有两三年,岁月流转往来之间两鬓已经斑白。
世上所有人都是在愁绪中慢慢老去,又有谁肯在离世之前得享清闲呢。
寒夜中渔舟带着一点灯火返回水边滩岸,驿路上的马铃声响彻,在夜色里越过层山。
如今功业未成我还不能归隐,听着猿啼声鞭策马匹踏入漫长的关隘前路。

注释

收起展开
  • 临江驿唐代驿站名,地处临江的交通要道,是往来行旅投宿休憩的处所。
  • 举世普天下,代指世间所有的人。
  • 浦水边,河流沿岸的滩地。
  • 身事指自身的功业、前程与人生抱负。
  • 长关连绵漫长的关隘,此处代指前路漫漫的羁旅征途。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐羁旅诗中的经典作品,情感沉郁厚重,兼具个人身世之叹与普世的人生感慨。

首联开门见山直陈身世,将多年南北奔走的漂泊状态与年华老去的鬓边细节对举,开篇就带出了沉郁的苍凉感。颔联跳出个人的小情绪,延伸到对世人共通命运的叩问,“尽从愁里老”“肯向死前闲”两句直白警策,道尽了乱世中世人奔波劳碌、身不由己的普遍处境,极具共情力。颈联转而落笔驿中所见所闻的秋夜实景,寒浦归舟的火影、夜山穿行的驿铃,视听结合,把清冷孤寂的羁旅氛围渲染得淋漓尽致。尾联收束回到自身处境,功业未就进退两难,只能在猿声中催马前行,将不甘又无奈的复杂心境落到实处,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,是诗人杜荀鹤长期漂泊游幕、屡试不第的生涯中,秋夜投宿临江驿时所作。

杜荀鹤一生身处动荡的唐末,数次赴长安应试都未能及第,为了谋求仕途生计常年奔走于南北各地,多年的羁旅生涯让他饱尝世态炎凉,也生出了年华老去、功业无成的深沉喟叹,这首诗正是他彼时心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: