贺顾云侍御府主与子弟奏官

青桂朱袍不贺兄,贺兄荣是见儿荣。
孝经始向堂前彻,官诰当从幕下迎。
戏把蓝袍包果子,娇将竹笏恼先生。
自惭乱世无知己,弟侄鞭牛傍陇耕。

译文

收起展开
我不贺羡兄长你身居高官的功名朱服之荣,贺羡兄长的荣耀实则是因子弟得官而彰显的家门荣光。
《孝经》的诵读刚在高堂前完成,封授官职的诰文就应当从幕府之中迎来。
年幼的子弟嬉戏着把新得的青衫官袍用来包裹果子,娇憨地拿着朝见用的竹笏逗弄府中的先生。
我自愧身处乱世之中没有知己援引,家中的弟侄还只能在田埂边鞭牛耕作,未能出仕。

注释

收起展开
  • 青桂指月中桂树,古代常以折桂代指科举登第,这里代指科举及第的功名。
  • 朱袍红色的官服,唐代高阶官员所穿,代指显贵的官职。
  • 官诰朝廷封授官职的正式文书,也作官告。
  • 幕下幕府之中,古代地方军政长官的官署。
  • 蓝袍即青衫,唐代低级官员所穿的青色官服,这里指新授官职的年少子弟的官服。
  • 竹笏古代大臣朝见天子时手中所执的竹制手板,用来记录奏事内容,这里是新得官的孩童子弟的玩物。
  • 傍陇傍通「旁」,陇指田埂,傍陇就是在田边。

赏析

收起展开
这首诗没有落入一般贺诗堆砌辞藻、一味谀颂的俗套,前两联精准扣住「府主与子弟奏官」的核心事件,把家族荣贵、孝悌传家的内涵点透,满溢着阖家欢喜的喜庆氛围。

颈联捕捉了年幼子弟得官之后天真嬉戏的生活化细节,以极富画面感的白描场景,把常人笔下庄重刻板的贺官主题写得鲜活灵动,充满了世俗的温情趣味。

尾联笔锋陡转,从他人的喜事落到自身的遭际,以自己乱世飘零、仕途无门的落魄处境作反衬,既暗含了对顾云府主的艳羡,也隐隐透出希望得到援引的干谒之意,情感委婉含蓄,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的应酬寄赠之作,大约创作于唐末战乱频仍、诗人辗转依附幕府求仕的时期。

诗题中的顾云是晚唐著名文人,当时在淮南节度使高骈幕府任侍御,其府主向朝廷奏报为家中子弟求授官职,杜荀鹤得知这一喜事之后,便写下这首诗前去祝贺。