春日登楼遇雨

忽地晴天作雨天,全无暑气似秋间。
看看水没来时路,渐渐云藏望处山。
风趁鹭鸶双出苇,浪催渔父尽归湾。
一心准拟闲登眺,却被诗情使不闲。

译文

收起展开
原本晴朗的天气忽然下起雨来,暑气全消,凉意竟好似身处深秋时节。
眼看着水位上涨没过了此前通行的小路,云雾渐渐聚拢,把原本抬眼就能望见的山峦都藏了起来。
清风拂过,惊起一对鹭鸶双双从苇丛里飞出,浪涛翻涌,催促着渔人们全都返回港湾避雨。
我原本一心打算悠闲地登楼远眺赏景,反倒被这突如其来的雨景催生的满满诗情,弄得半点都闲不下来。

注释

收起展开
  • 看看眼看着,形容变化发生的速度极快,近在眼前。
  • 鹭鸶即白鹭,一种常见水鸟,常栖息活动在水边的芦苇丛中。
  • 准拟预先打算、原本计划的意思。
  • 渔父原指捕鱼的老者,此处泛指以打鱼为业的当地渔民。

赏析

收起展开
这首诗以平易浅近的白描手法,层层铺展登楼遇雨的全过程,叙事写景极有层次,毫无雕琢痕迹。

首联先写天气突变的整体体感,晴天骤雨瞬间消尽暑气,生出如入秋凉的奇异感受,开篇就抓住了遇雨最直观的惊喜感。颔联从视觉角度写雨势带来的景物渐变,水漫旧路、云藏远山,用“看看”“渐渐”两个叠词,把景物动态推移的舒缓感写得活灵活现。颈联转写鲜活动景,鹭鸟乘风出苇、渔父趁浪归湾,一飞一归,充满了江南水乡雨中独有的鲜活生气。尾联笔锋一转收束到诗人自身的意趣,原本只为求闲登眺,反倒被骤雨催生的无穷诗情填满,闲与不闲的反差,把普通人遇雨的怅然转化为诗人独有的审美惊喜,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,是诗人杜荀鹤漫游江南水乡时的代表性作品。

春末夏初暑气初盛的时节,诗人乘兴登楼游赏,不料忽然遭遇阵雨,他将登楼遇雨的全过程与所见的雨中奇景悉数落笔,写成这首充满生活化意趣的七言律诗。