乱后出山逢高员外

自从乱后别京关,一入烟萝十五年。
重出故山生白发,却装新卷谒清贤。
窗回旅梦城头角,柳结乡愁雨后蝉。
名姓暗投心暗祝,永期收拾向门前。

译文

收起展开
自从战乱爆发后我辞别了京城,遁入烟霭藤蔓笼罩的山野一住就是十五年。
如今再度走出久居的故山,头上已经生出白发,整理好新作的诗卷前来拜谒您这位清正贤明的官员。
旅居客舍的窗畔,城头的号角声将我从羁旅之梦中唤醒,雨后的蝉声绕着柳丝牵起我满溢的乡愁。
我悄悄递上名姓与诗作,心中暗自祈愿,期盼日后能承蒙您的提携,施展平生的抱负。

注释

收起展开
  • 烟萝指山野中烟霭笼罩、藤蔓缠绕的地方,是古代对隐士隐居居所的常用代称。
  • 清贤清正贤明的人,这里是对高员外的尊称。
  • 城头角城头上响起的军中号角声,在乱世语境中常用来烘托清冷动荡的氛围。
  • 暗投指古人拜谒显贵名流时,私下递上名帖与诗作行卷的礼节。

赏析

收起展开
这首诗是杜荀鹤晚年出山时的代表作,沉郁真切,满是晚唐乱世的时代烙印。

首联以直白的笔触交代自己十五年的隐居缘由,将时代乱离与个人身世完全绑定,开篇就有厚重的沧桑感。颔联点出“生白发”的细节,将多年蹉跎的岁月感写得触手可及,“装新卷谒清贤”则点明自己出山的核心目的,姿态不卑不亢。颈联以声衬情,城头角声、雨后蝉鸣、柳丝牵愁多个意象叠加,把多年漂泊的羁旅之思渲染得淋漓尽致。尾联收束到拜谒的题旨,两个“暗”字把诗人既期盼知遇又忐忑不安的微妙心境刻画得入木三分,末句的期许也藏着晚唐寒士在乱世中挣扎求进的真实心声。

创作背景

收起展开
杜荀鹤身处晚唐衰世,黄巢起义席卷中原,关中一带兵燹连年,为避战乱他不得不暂时搁置科举仕进的打算,隐居在江南的深山之中,一隐就是十余年。

等到局势稍定,年事已高的杜荀鹤为了实现自己的用世之志,终于结束隐居生活出山游历,途经某地拜谒时任高姓员外的贤达,便写下这首诗作呈递,既倾诉了乱离中的身世遭际,也表达了对对方赏识自己的期许。