馆舍秋夕

寒雨萧萧灯焰青,灯前孤客难为情。
兵戈闹日别乡国,鸿雁过时思弟兄。
冷极睡无离枕梦,苦多吟有彻云声。
出门便作还家计,直至如今计未成。

译文

收起展开
寒雨淅淅沥沥下个不停,灯盏的焰苗泛着幽冷的青光,灯前独坐的孤客满怀愁绪难以自遣。
当初战乱四起的动荡时日我辞别了故乡故土,如今鸿雁南飞的秋夜,格外思念离散的弟兄。
寒夜冷到了极致,我辗转难眠连安稳的睡梦都不曾有,心中积满羁旅愁苦,吟出的诗句悲切得仿佛能直透云霄。
自从离家之时我就定下了早日还乡的计划,可一直熬到如今,这归家的心愿始终没能实现。

注释

收起展开
  • 馆舍古代供旅人临时寄居的驿馆、旅店。
  • 萧萧形容寒雨淅淅沥沥飘落的细碎声响。
  • 灯焰青灯火的光焰泛出青幽的冷色,暗示夜深天寒,灯火久燃。
  • 兵戈原指兵器,这里代指唐末的战乱、藩镇混战。
  • 鸿雁古人有鸿雁传书的典故,秋日鸿雁南飞的场景,最容易触发游子对远方亲人的思念。
  • 彻云声指吟诵诗句的声音悲怆高亢,仿佛可以穿透云层。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐乱世羁旅诗的代表性作品,语言质朴无华,情感真挚沉厚,完全没有刻意雕琢的痕迹。

开篇以寒雨、青灯两个典型的秋夜意象入笔,瞬间营造出凄清孤寂的馆舍氛围,直接点出孤客难堪的愁绪,为全诗奠定了悲凉的情感基调。

中间两联将个人的身世漂泊与时代的乱离背景深度绑定,把战乱辞乡的隐痛、秋夜思亲的牵挂、寒夜无眠的凄楚层层铺展,情感层层递进,极具感染力。

尾联收束到归家夙愿迟迟落空的现实,将乱世之中普通人身不由己的漂泊之苦写得入木三分,让千百年后的读者依然能共情那份沉重的羁旅愁思。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐战乱频仍的时期,诗人杜荀鹤一生仕途失意,常年辗转漂泊于各地,为了生计与功名奔走,长期寄居旅舍。

当时黄巢起义刚刚平定,各地藩镇割据混战不休,大量百姓流离失所,杜荀鹤也与家中亲人离散,在一个秋雨连绵的秋夜,他独居驿馆之中,百感交集写下了这首羁旅抒怀之作。