送僧赴黄山沐汤泉兼参禅宗长老

闻有汤泉独去寻,一缾一钵一无金。
不愁乱世兵相害,却喜寒山路入深。
野老祷神鸦噪庙,猎人冲雪鹿惊林。
患身是幻逢禅主,水洗皮肤语洗心。

译文

收起展开
听闻黄山有名胜汤泉你便独自动身寻访,随身只有一瓶一钵,半分余财也无。
完全不担忧乱世的兵灾会伤害到自己,反而满心欢喜向着寒山深处的道路前行。
乡野老人在神庙向神明祈祷,乌鸦在庙旁聒噪不休,猎人冒雪穿行林间,受惊的鹿群四散奔逃。
你深知色身本幻的佛理前去参谒禅门高僧,汤泉的水洗去你皮肤上的尘垢,禅师的法语洗净你心中的俗念。

注释

收起展开
  • 汤泉即温泉,此处特指黄山温泉,古称朱砂泉,是黄山著名景观。
  • 一缾一钵缾为“瓶”的异体字,钵是僧人化斋所用的食器,这里代指云游僧人全部的随身行囊,形容其一无所有、清净无挂碍的状态。
  • 野老居住在山野间的乡间老人。
  • 患身是幻佛教核心义理之一,认为众生由地水火风构成的色身本为虚幻,尘世的苦痛忧患都非真实存在。
  • 禅主指诗题中提到的黄山禅宗长老,即道行高深的禅门住持。

赏析

收起展开
这首送别诗完全跳出了普通送别诗伤离怨别的俗套,全程紧扣僧人的身份特质展开,立意清拔,禅意盎然。

前两联先塑造出一位全然超脱于世俗利害之外的高僧形象:常人唯恐避之不及的乱世兵灾,在他眼中毫不足惧,常人视为畏途的寒山险路,反而成了他求道的喜乐所在,寥寥数笔就把僧人心无挂碍、一心向道的状态刻画得入木三分。

颈联以白描手法勾勒黄山深处的山野图景,神庙鸦噪、冲雪鹿惊,充满了鲜活的山野生气,也进一步烘托出目的地的荒僻幽远,与僧人清净的求道之行形成了巧妙的映衬。

尾联直接点破全诗主旨,将沐浴汤泉的外在行为和参禅悟道的内在修行结合起来,水洗尘垢、言净心尘,把肉身的清净和精神的开悟融为一体,既贴合诗题的双重意涵,也暗合了禅宗“明心见性”的核心追求,全诗语言质朴无华,没有晚唐律诗常见的雕琢绮靡之风,清劲通透,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐末年,当时中原藩镇混战,兵连祸结,整个社会处于极度动荡的状态。

诗人杜荀鹤一生仕途困顿,长期辗转流寓于江南各地,与禅门僧人多有交游,他亲眼目睹乱世中民众流离失所的惨状,对清净无扰的禅林境界充满向往,于是在友人动身前往黄山之时,写下这首送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: