哭山友

十载同栖庐岳云,寒烧枯叶夜论文。
在生未识公卿面,至死不离麋鹿群。
从见蓬蒿丛坏屋,长忧雨雪透荒坟。
把君诗句高声读,想得天高也合闻。

译文

收起展开
我们一同在庐山的云气中隐居整整十年,寒夜里烧着枯叶相伴谈论诗文。
你活着的时候从未拜谒过公卿权贵,直到离世也始终和山野麋鹿相伴为伍。
我眼看着蓬蒿杂草长满了你坍塌的旧屋,常常担忧雨雪会浸透你那荒凉的坟茔。
我把你的诗作高声诵读,料想就算是远在高高的天上,你也应当能够听见。

注释

收起展开
  • 庐岳即庐山,在今江西境内,是古代著名的隐逸栖居之地。
  • 夜论文夜晚谈论诗文,化用杜甫《春日忆李白》「何时一樽酒,重与细论文」的诗意。
  • 公卿原指三公九卿,此处泛指朝中权贵、达官显宦。
  • 麋鹿群与麋鹿相伴,代指隐居山野、不与世俗权贵往来的生活状态。
  • 合闻应当能够听到。

赏析

收起展开
这首悼友诗情感真挚沉郁,全无浮泛的应酬套话,完全从二人多年交游的亲身经历落笔,细节鲜活动人。

开篇回忆十载同隐的旧游时光,寒夜烧叶论文的生活化细节极具画面感,将二人志同道合的深厚情谊写得格外真切。中间两联精准刻画出友人不慕权贵、终身隐居的高洁品格,同时以蓬蒿坏屋、雨雪荒坟的荒寒意象,寄寓了诗人对亡友的深切惦念与无限哀恸。收尾将高声读诗的动作与「天高也合闻」的浪漫想象结合,打破了生死的界限,将对友人的怀念之情推向顶点,余味悠长,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤创作的悼亡诗,是他为悼念相交多年的山林隐士友人所作。

杜荀鹤身处晚唐乱世,一生屡试不第,长期与山林隐逸之士交游,这首诗作于友人离世之后,既饱含二人多年相知的深厚情谊,也寄寓了诗人对友人高洁品格的由衷敬佩。