送韦书记归京

韦杜相逢眼自明,事连恩地倍牵情。
闻归帝里愁攀送,知到师门话姓名。
朝客半修前辈礼,古人多重晚年荣。
从来有泪非无泪,未似今朝泪满缨。

译文

收起展开
你我如同唐代韦、杜两氏的知己相逢,双目自然清亮明澈,事关受恩的知遇属地,情意便格外牵绕深沉。
听闻你要返回京城,我正为攀折柳枝送别而满怀愁绪,料想你到师门之后,定会向师长叙说我的名姓与近况。
朝中的官员大半都还遵行着礼遇前辈的旧礼,古来的世人向来都格外看重晚年得志的荣耀。
我这一生从来都不是没有眼泪,却从来没有像今日送别之时,泪水把帽缨都浸得湿透。

注释

收起展开
  • 韦杜本指唐代长安世代显贵的韦氏、杜氏两大家族,这里借指诗人与韦书记二人同姓相契、身份投合。
  • 恩地唐代士人对自己受知及第的主考官,或是举荐自己的恩人的居所、属地的尊称。
  • 帝里即帝都、京城,这里指唐代的都城长安。
  • 攀送古代送别亲友时往往攀折柳枝相赠,指代依依不舍地送别远行之人。
  • 朝客指在朝廷中任职的官员。
  • 缨古代用来系官帽的带子,也特指帽带垂在身前的装饰部分。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般赠别诗的泛泛抒情,将友人归京的际遇与自身的身世沉沦之感紧密结合,情感沉挚动人。

开篇从二人相契的知己关系落笔,点出这份交谊因有知遇恩义的联结,比普通友情分量更重。中间两联既设想友人归京之后的际遇,也暗寓了诗人对朝廷仍存清明礼贤的期待,以及自己迟暮之年仍盼仕途得通的心愿。末联收束到送别当下泪满缨的细节,将半生漂泊、知己远别的多重悲慨熔铸在一句之中,语浅而情深,典型体现了杜荀鹤诗作质朴真切、长于言情的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的送别诗作,创作于诗人长期漂泊江南、干谒求仕的晚年时期。

韦书记是诗人相交深厚的友人,此前在地方幕府担任书记职务,此番获准入京返回朝廷,杜荀鹤既为友人得归帝乡感到欣慰,又联想到自身久困科场、仕途无着的境遇,百感交集之下写下这首赠别之作。