和友人送弟

君说无家祗弟兄,此中言别若为情。
干戈闹日分头去,山水寒时信路行。
月下断猿空有影,雪中孤雁却无声。
我今骨肉虽饥冻,幸喜团圆过乱兵。

译文

收起展开
你说家中没有其他亲人,只剩兄弟二人相依为命,在此情境下道别,该是怎样难舍的心情。
战乱四起的动荡年月里你们被迫分头离散,天寒地冻之时只能沿着荒僻的路途各自赶路。
月色之下失群的猿猴只剩孤单的影子,大雪之中离群的大雁全然没有了鸣叫声。
如今我的家人虽然正忍饥挨冻,却十分庆幸能在兵乱之中保全了全家团圆。

注释

收起展开
  • 祗弟兄祗通“只”,指家中仅存兄弟二人,没有其他亲属。
  • 干戈古代常用的两种兵器,这里代指战争、战乱。
  • 断猿指失群、离群的猿猴,古典诗词中常用来烘托孤苦凄凉的氛围。
  • 孤雁离群的孤雁,是古典诗词中用来象征漂泊无依的经典意象。
  • 骨肉代指至亲家人,这里指诗人的全部亲属。

赏析

收起展开
这首诗通篇以乱世为底色,将友人兄弟别离的凄苦与自身骨肉团圆的庆幸对照书写,情感沉挚厚重,极具现实主义感染力。

中间两联以景衬情,失群的猿猴、无声的孤雁两个意象,精准描摹出战乱之中百姓漂泊流离、噤若寒蝉的生存状态,没有直写离人之痛,孤苦之意早已溢于言表。

全诗语言质朴直白,没有刻意雕琢的痕迹,将乱世之中普通人对亲情的珍视、对和平的渴望娓娓道来,读来令人动容。

创作背景

收起展开
杜荀鹤是晚唐著名现实主义诗人,一生身处唐末藩镇割据、战乱频仍的动荡年代,诗作多反映乱世民生疾苦。

这首诗是诗人与友人的唱和之作,友人送别自己的弟弟,杜荀鹤有感于乱世之中亲人别离的惨痛,结合自身的身世遭际写下此篇,寄寓了对战乱的厌憎与对亲情的珍视。