乱后书事寄同志

九土如今尽用兵,短戈长戟困书生。
思量在世头堪白,画度归山计未成。
皇泽正沾新将士,侯门不是旧公卿。
到头诗卷须藏却,各向渔樵混姓名。

译文

收起展开
如今普天之下处处都在兴兵作战,遍地的长短兵器让一介书生也深陷困厄。
思量着乱世苟活头发都要熬白了,谋划归隐山林的计划却始终没能完成。
朝廷的恩泽正遍赏那些新立战功的将士,权贵高门里已经看不到往日的旧公卿了。
说到底诗书文章都该尽数收起来藏好,咱们各自去渔翁樵夫的队伍里隐姓埋名吧。

注释

收起展开
  • 九土九州,代指整个中国大地。
  • 短戈长戟戈和戟都是古代常用兵器,这里代指连绵不断的战乱。
  • 画度谋划、盘算。
  • 皇泽皇帝的恩泽,朝廷的封赏恩典。
  • 藏却收起来、藏好。
  • 渔樵渔人和樵夫,代指隐居在民间的普通百姓。

赏析

收起展开
这首诗以直陈其事的白描手法铺展乱世乱象,开篇就将战乱席卷天下的时代背景直接抛出,点明素来远离兵戈的书生都难逃战乱的裹挟,极具时代冲击力。

诗中既有对自身年华空耗、归隐无门的身世叹惋,也暗含了对朝廷赏罚失当、旧朝公卿尽被替换的时局的尖锐讽刺,最后两句提出藏去诗卷、隐姓埋名的选择,不是文人的消极避世,而是在黑暗乱世中对自身人格的保全,满含属于晚唐寒士的沉郁悲音。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末藩镇割据、战乱频仍的历史时期,当时黄巢起义刚刚被镇压,各地军阀拥兵自重,李唐王朝的统治秩序彻底崩坏,出身寒微的下层文人普遍失去了仕进与安身的正常路径。

杜荀鹤一生仕途困顿,身处乱世之中,他将自己对时局的愤懑、对自身处境的感慨,寄给志同道合的友人,便写下了这首沉郁悲凉的诗作。