下第投所知

落第愁生晓鼓初,地寒才薄欲何如。
不辞更写公卿卷,却是难修骨肉书。
御苑早莺啼暖树,钓乡春水浸贫居。
拟离门馆东归去,又恐重来事转疏。

译文

收起展开
科举落第的愁绪在清晨报晓的鼓声初起时便涌上心头,身处寒微之地才学浅薄又能有什么办法呢?
我不推辞再次向公卿权贵投献诗文行卷,却实在难以提笔给家中亲人写报平安的书信。
皇家宫苑里早出的黄莺在暖融融的枝头上啼鸣,我垂钓的故乡春水漫漫,快要漫过我那贫寒的居所。
我打算离开寄居的门馆向东返乡,又恐怕下次再来应试的时候,人情世事反而更加生疏。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,又称落第,是唐代士子最常遭遇的人生失意境况。
  • 晓鼓清晨报晓的鼓声,古代京城清晨击鼓开启城门,是一天正式开始的信号。
  • 公卿卷指向公卿权贵投献的诗文行卷,唐代士子应试前往往向显贵投献作品以求举荐,是当时的应试惯例。
  • 骨肉书给家中至亲写的书信。
  • 御苑皇家的宫苑,这里代指长安城中的皇家园林。
  • 门馆指诗人在京城寄居的权贵府邸馆舍,是当时寒士依附权贵谋求出路的常见寄居场所。

赏析

收起展开
这首诗以极细腻的笔触刻画了晚唐寒士落第之后的复杂心态,没有刻意的夸张,全是发自肺腑的真情实感。

开篇直接点出落第之愁,从清晨晓鼓写起,将无措的茫然感铺陈开来,“地寒才薄”既是自谦,也是对寒士出身无依无靠的现实的暗指。颔联两句将矛盾心态写得入木三分:为了前程可以厚着脸皮继续向权贵投献诗文,可落第的消息实在没脸告知家中亲人,两种情绪一强一弱,把失意士子的窘迫描摹得淋漓尽致。

颈联笔锋宕开,一边是长安城中春日和暖的莺啼盛景,一边是故乡春水浸居的贫寒处境,两地对照更显自身的漂泊无依。尾联将进退两难的情绪推到顶峰:想回乡又怕断了京城的进身之路,想留下又怕处境更加难堪,这种瞻前顾后的犹疑,是千年以来无数失意士子的共同心境,极易引发读者共情。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的代表作之一,创作于他数次科举落第、困顿长安的时期。

杜荀鹤出身寒微,虽有诗名却屡试不第,长期在京城依附权贵谋求进身之阶,这首诗便是他落第之后投赠给相知友人,倾诉自己进退两难的窘迫处境的作品。