白发吟

一茎两茎初似丝,不妨惊度少年时。
几人乱世得及此,今我满头何足悲。
九转灵丹那胜酒,五音清乐未如诗。
家山苍翠万余尺,藜杖楮冠输老儿。

译文

收起展开
一根两根白发初生时细如发丝,恍然惊觉少年时光已经匆匆逝去。
乱世之中有几人能活到生出满头白发的年岁,如今我满头白发又有什么值得悲伤的呢?
就算是九转炼成的长生灵丹,哪里比得上美酒的滋味,清和的五音雅乐,也比不上吟咏诗句的乐趣。
故乡的青山苍翠高耸万余尺,拄着藜杖、戴着粗纸冠的乡野老翁,过着远比我自在的生活。

注释

收起展开
  • 一茎一根,此处用来指初生的白发。
  • 乱世动荡不安的时代,此处指晚唐藩镇割据、战乱频发的社会环境。
  • 九转灵丹道家传说经过九次炼制的长生仙药,此处泛指世间流传的长生妙药。
  • 五音中国古代音乐的五个基本音阶,即宫、商、角、徵、羽,此处代指清雅的正统音乐。
  • 藜杖用藜木制成的手杖,是山野隐者常用的代步器物。
  • 楮冠用楮树皮纤维制成的帽子,是贫寒隐者所戴的朴素冠饰。

赏析

收起展开
这首诗跳出了传统咏白发诗作叹老伤逝的俗套,开篇由初生白发起笔,却没有陷入悲秋伤老的情绪,反而宕开一笔,点出身处乱世能平安活到白头,本身就是一件值得庆幸的事,旷达的胸襟跃然纸上。

后半部分诗人将灵丹与美酒、雅乐与诗作两两对比,直白地抒写出自己安于诗酒的人生志趣,最后落笔到故乡的青山与隐者的自在生活,暗含了诗人厌倦宦游、渴望归隐山林的人生向往。全诗语言浅白质朴,完全符合杜荀鹤一贯的通俗诗风,看似旷放洒脱,实则藏着半生饱经乱离的沉厚人生感慨。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐战乱频仍的历史时期,杜荀鹤一生屡试不第,辗转漂泊于乱世之中,年过半百方才生出满头白发。

诗人半生饱经离乱,见惯了生民流离、亲友凋零的景象,当自己终于生出满头白发时,非但没有生出寻常文人叹老嗟卑的悲戚,反而以旷达的笔触写下这首抒怀之作。