下第寄池州郑员外

省出蓬蒿修谒初,蒙知曾不见生疏。
侯门数处将书荐,帝里经年借宅居。
未必有诗堪讽诵,祗怜无援过吹嘘。
如今足得成持取,莫使江湖却钓鱼。

译文

收起展开
我以蓬蒿寒门的身份初次登门拜谒您,承蒙知遇相待,彼此全无半点生疏隔阂。
您多次向权贵豪门寄去书信举荐我,我在京城常年赁借屋舍定居备考。
我自知未必写出了足以讽喻传诵的佳作,只可惜没有外力援引,辜负了您的揄扬夸赞。
如今我完全可以依托您的助力成就功名,切莫让我流落江湖,到头来只能归隐垂钓。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,俗称落第。
  • 蓬蒿原指荒野野草,这里代指贫寒低微的民间出身。
  • 修谒备礼登门拜访,拜见地位、名望高于自己的人。
  • 蒙知承蒙赏识优待,得到对方的知遇之恩。
  • 帝里即帝京,指唐代的都城长安。
  • 经年常年,多年。
  • 吹嘘此处为褒义,指替人宣扬美言、举荐助力。
  • 成持取扶持成全,帮助自己获取科举功名。

赏析

收起展开
这是一首情感极为真挚的干谒诗,完全没有同类应酬诗作常见的谄媚卑俗之气。诗人以平实的语调逐层推进,先叙写二人初见时的投缘,感念对方此前多方举荐的照拂,再自谦才学未足、慨叹无人援引的窘迫,最后点明寄诗的核心诉求,语辞恳切,分寸感拿捏得恰到好处。

全诗是杜荀鹤典型的浅近律作风格,几乎没有堆砌生僻典故,将唐末寒士在科举重压下的窘迫心境、对恩人的信赖依托写得淋漓尽致,毫无矫饰之感,是晚唐干谒诗中难得的情辞相称的作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐乱世,是诗人杜荀鹤科举落第之后寄给池州郑姓员外的作品。

杜荀鹤出身寒微,虽有诗名却在科举道路上屡遭顿挫,多次参加进士考试都未能中第。他与这位池州郑员外早有交谊,此前郑员外就曾多次为他举荐揄扬,此次落第后他寄诗陈情,既感念旧恩,也委婉表达了希望对方继续施以援手的诉求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: