别四明钟尚书

九华山在遥远的天际苍翠巍峨，春光明媚之时它总频频闯入我的梦境，实在叫人无可奈何。
难以和当世的英雄豪杰谈论治世教化的大道理，反倒向往能伴着猿猴飞鸟，栖身在烟萝缠绕的山林之中。
春风吹拂之下的柳树少有安闲静立的姿态，雨水过后的花朵反倒大多呈现出淡雅自然的风貌。
人生在世原本就难免有别离之事，暂且就用我们写下的诗句来代替送别之歌吧。

• 四明古地名，今浙江宁波一带，境内有四明山，唐代为浙东观察使治所。
• 钟尚书指当时镇守浙东的钟姓官员，官至尚书衔，是杜荀鹤的友人。
• 九华即九华山，在今安徽池州，是杜荀鹤早年隐居的地方。
• 嵯峨形容山势高峻巍峨的样子。
• 烟萝指云雾缠绕、藤萝丛生的山林幽居之地。
• 都大唐宋时期的口语，意为“本来、原本”。

这首送别诗完全跳出了传统送别诗凄切伤感的俗套，开篇以故乡九华山的巍峨山景起笔，暗合自己的山林夙愿，冲淡了离别的沉郁氛围。

中间两联对仗工整，第二联直抒胸臆，表明自己无意于功名利禄的教化功业，只向往与猿鸟相伴的隐居生活，第三联以柳、花为喻，暗合动极思静、返璞归真的人生旨趣，意象清新自然。

尾联宕开一笔，点明离别本是人生常态，以诗代歌作别，尽显二人相知相得的深厚情谊，全诗语言质朴流畅，意境冲淡平和，尽显晚唐律诗歌咏性情的独特风貌。

这首诗作于晚唐末年，当时杜荀鹤漫游浙东，受到时任浙东观察使、加授尚书衔的钟姓官员的礼遇，二人交游甚密。

杜荀鹤一生长期辗转漂泊，依附各地藩镇官员谋求进身之阶，在辞别四明（今浙江宁波一带）的钟尚书时，他没有作寻常送别诗的悲戚之语，而是写下这首冲淡平和的留别之作。