春日山中对雪有作

竹树无声或有声,霏霏漠漠散还凝。
岭梅谢后重妆蕊,岩水铺来却结冰。
牢系鹿儿防猎客,满添茶鼎候吟僧。
好将膏雨同功力,松径莓苔又一层。

译文

收起展开
竹林树木间落雪悄无声息偶尔又发出轻响,飞雪迷迷蒙蒙飘散之后又渐渐凝住。
岭头的梅花凋谢之后又被白雪覆上,仿佛重新装点了花蕊,岩石上漫流的溪水落上雪反倒结了薄冰。
把家养的小鹿牢牢拴好防备进山打猎的访客,把茶鼎里的水添得满满的等候前来吟诗的友人。
春雪和滋润万物的春雨有着同样的滋养功效,松林小路上的青苔又悄悄长出了新的一层。

注释

收起展开
  • 霏霏漠漠形容雪花细密迷蒙、漫天飘散的样子。
  • 茶鼎煮茶用的三足金属器具,是古代文人烹茶的常用器物。
  • 膏雨指滋润万物的春雨,此处用来比喻春雪同样有滋养万物的作用。
  • 莓苔泛指生长在山林阴湿处的青苔。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般咏雪诗凄清苦寒的固化套路,以细腻的笔触描摹出春日山雪独有的生机意趣。

诗人没有直接铺陈雪景,而是从竹树的细微声响落笔,依次写岭梅妆素、岩水凝冰的山中雪后特有景致,再转入人事活动:系鹿防猎、添茶候友,满是隐居生活的悠然闲淡气息。

尾联将春雪与膏雨并举,点出春雪滋养生机的特质,收束到松径新苔的细节,暗合了诗人安于山林、与自然风物相契的恬淡心境,全诗用语清浅,意境幽闲,是晚唐山林诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是杜荀鹤晚年避居山中时期的作品。

杜荀鹤身处唐末乱世,长期隐居山林以耕读自适,春日山中逢雪,他静观山中风物,心生悠然闲意,便写下这首咏雪抒怀的诗作。