和宋之问下山歌

日云暮兮下嵩山,路连绵兮树石间。
出谷口兮见明月,心裴回兮不能还。

译文

收起展开
天色渐晚暮色笼罩,我迈步走下嵩山,蜿蜒的山路在林木山石之间连绵延伸。
走出山谷的出口抬头望见一轮明月,我的心绪徘徊流连,迟迟不忍踏上归程。

注释

收起展开
  • 兮文言语气助词,相当于现代汉语的“啊”,是骚体诗歌的标志性用字,起到舒缓咏叹节奏的作用。
  • 嵩山即中岳嵩山,五岳之一,位于今河南登封境内,是唐代文人热衷游览的名山胜地。
  • 裴回通“徘徊”,这里指心绪萦绕、流连不忍离去的状态。

赏析

收起展开
这首短歌承袭楚辞骚体的形制,以“兮”字调节节奏,读来气韵舒缓悠长,极具楚地诗歌的咏叹余味。

全诗纯用白描手法,前两句铺陈暮色下山的实景,将嵩山的清寂幽趣尽数托出,后两句以明月意象收束,把诗人对嵩山胜景的眷恋不舍之情完全烘托出来,情景浑然交融,没有刻意雕琢的痕迹,却情致深婉动人。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐时期的骚体唱和作品,宋之问先作《下山歌》记录自己游嵩山下山的行旅体验,王无竞依照同题同体例创作了这首和诗。

当时王无竞与宋之问都在东都洛阳任职,二人结伴同游中岳嵩山,下山之后彼此以诗唱和,留下了这段记录嵩山胜游的文学佳话。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: