早发

东窗未明尘梦苏,呼童结束登征途。
落叶铺霜马蹄滑,寒猿啸月人心孤。
时逆帽檐风刮顶,旋呵鞭手冻粘须。
青云快活一未见,争得安闲钓五湖。

译文

收起展开
东边窗纸还没透出天光,我从昨夜的残梦中醒来,唤来童仆收拾行装踏上远行的路途。
落叶上积着薄霜,马蹄踩上去格外湿滑,寒猿对着残月啼啸,旅人心中满是孤凄。
寒风不时掀翻帽檐直吹头顶,我不停呵暖握鞭的手,寒气很快冻得胡须都粘在一起。
平步青云的快意我半点都没有体会到,怎么能比得上在五湖垂钓的安闲自在呢?

注释

收起展开
  • 尘梦苏从尘世的残梦中苏醒过来。
  • 结束整理、收拾行装。
  • 旋呵不停地呵气取暖。旋,随即、不断地。
  • 青云指平步青云,仕途得志。
  • 争得怎得、怎么能够。
  • 钓五湖用春秋范蠡功成之后泛舟五湖归隐的典故,代指逍遥安闲的隐居生活。

赏析

收起展开
全诗以“早发”为核心线索,层层铺展开凌晨赶路的完整场景,叙事、写景、抒情三者高度融合。

开篇两句直接点题,将天未亮就动身的行旅之早写得十分真切,后续的霜滑、猿啸、风刮顶、冻粘须等细节,都是只有早行之人才能切身感受到的苦寒体验,极具画面感和代入感。

诗人没有刻意渲染愁苦,却通过一系列生活化的细节,自然引出尾联的感慨:仕途奔波的辛苦毫无回报,反倒反衬出归隐生活的可贵,情感真挚沉郁,完全符合晚唐寒士典型的心境。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的行旅代表作,创作于他早年为求取功名辗转奔走的时期。

杜荀鹤一生仕途困顿,多次参加科举考试都落第,常年独自奔波于各地干谒权贵、寻求出仕机会,这首诗正是他某次凌晨早行途中,将旅途的苦寒与内心的感慨融于笔端写下的作品。