乱后逢李昭象叙别

李生李生何所之,家山窣云胡不归。
兵戈到处弄性命,礼乐向人生是非。
却与野猿同橡坞,还将溪鸟共渔矶。
也知不是男儿事,争奈时情贱布衣。

译文

收起展开
李生啊李生你将要去往何处,故乡的山云气弥漫你为何还不归去。
战乱所到之处人命危浅如同儿戏,本应端正秩序的礼乐反倒无端生出诸多是非。
你如今只能和野猿一同栖身在橡树丛生的山坳,还伴着溪畔水鸟共坐垂钓的石矶。
我也深知这样避世隐居本不是男儿该做的事,怎奈当下的世态偏偏轻贱我们这些未仕的布衣士人。

注释

收起展开
  • 李昭象晚唐诗人,字化文,是晚唐宰相李蔚之子,唐末战乱时隐居于九华山。
  • 窣云云气骤然涌起、四处弥漫的样子。
  • 兵戈原指兵器铠甲,这里代指战争、战乱。
  • 橡坞生长着橡树的山坳,是乱世隐士采食橡子充饥的栖身之地。
  • 渔矶溪边可供人闲坐垂钓的凸起岩石。
  • 争奈怎奈、无奈,表达身不由己的怅惘。
  • 布衣代指没有出仕的平民士人。

赏析

收起展开
这首诗通篇以乱离为核心基调,开篇以呼告式的问句起笔,直接点出乱世中友人漂泊无依的处境,关切之情直白恳切,毫无矫饰。

颔联直斥晚唐的荒诞乱象,战乱之中人命危浅朝不保夕,原本用来维系社会公序的礼乐,反倒沦为掌权者罗织罪名、制造是非的工具,道尽了旧时代价值体系彻底崩塌的时代痛点。

颈联想象友人避世隐居的生活状态,与野猿溪鸟为伴,看似悠然自适,实则满是乱世中无处容身的窘迫,将士人逃难的凄苦写得入木三分。

尾联直抒胸臆,点明并非男儿甘愿放弃济世之志隐居避世,只是世道不公、轻贱寒士,才导致壮志难酬,沉郁的愤懑之情溢于言表,是晚唐乱世寒士群体心声的典型写照。

创作背景

收起展开
这首诗创作于唐末僖宗年间,正值黄巢起义爆发之后,中原大地兵燹连年,传统的社会伦理秩序完全崩塌,大量士人被迫辗转逃难、流离失所。

诗人杜荀鹤一生仕途困顿,长期在江南漂泊谋生,某次在乱离之中偶遇同样逃难的友人李昭象,二人共话乱世的坎坷遭际,临别之际诗人写下这首诗作,既饱含对友人的关切,也抒发了自身怀才不遇的沉郁愤懑。