赠溧水崔少府

庭户萧条燕雀喧,日高窗下枕书眠。
祗闻留客教沽酒,未省逢人说料钱。
洞口礼星披鹤氅,溪头吟月上渔船。
九华山叟心相许,不计官卑赠一篇。

译文

收起展开
官署庭院冷清寂静只有燕雀啼鸣,太阳升得很高他还在窗下枕着书卷闲眠。
只听说他挽留客人就命人去买酒,从来不曾见到他对着人念叨俸禄钱财。
在山洞口身披鹤氅礼拜星斗,在溪水边乘着渔船对月吟哦诗句。
我这九华山野老和他两心相许,完全不计较他官位低微特意赠上这一篇诗作。

注释

收起展开
  • 溧水唐代县名,治所在今江苏省南京市溧水区。
  • 少府唐代对县尉的别称,是县中主管治安事务的基层官员,品级较低。
  • 祗闻祗通“只”,只听说。
  • 沽酒买酒。
  • 未省从未见过,从来没有。
  • 料钱唐宋时期官吏俸禄的组成部分,以钱币形式发放,此处代指官俸,也暗含搜刮民财的不义之财的指向。
  • 鹤氅用鸟羽编织制成的外衣,古代常为隐者、高士所穿着。
  • 九华山叟诗人杜荀鹤的自号,他早年曾长期隐居在九华山。

赏析

收起展开
这首诗全程以白描手法塑造了一位迥异于晚唐贪腐官场风气的基层清官形象,没有一句空泛的赞美,所有评价全部依托人物的具体行事展开,真实可感。

首联落笔就写崔少府居所萧条闲静、枕书高卧的日常,全无俗吏为了钻营奔忙的烟火气,先把人物恬淡疏朗的性格立住。颔联以留客沽酒的豪爽重义,和从不念叨钱财的清廉形成鲜明对照,在晚唐吏治普遍败坏的大背景下,这种不贪财货的品格尤显难能可贵。颈联描摹他礼拜星斗、乘舟吟月的隐逸行止,进一步凸显他不以俗务萦怀的高士风范。尾联直接抒怀,以九华山野老的身份表明自己与崔少府是心意相通的知己,完全不在意对方官位低微,足见二人相交纯粹,全部建立在精神品格互相认同的基础之上。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤漫游江淮期间,写给溧水县尉崔氏的赠答作品。

杜荀鹤一生屡试不第,长期隐居、漫游江南,对晚唐官场普遍贪腐、俗吏汲汲于财货的风气多有体察,偶遇品行高洁、清廉闲适的崔少府,深为感佩,于是创作此诗相赠。