长安道中有作

回头不忍看羸僮,一路行人我最穷。
马迹蹇于槐影里,钓船抛在月明中。
帽檐晓滴淋蝉露,衫袖时飘卷雁风。
子细寻思底模样,腾腾又过玉关东。

译文

收起展开
我实在不忍心回头看那瘦弱的随行仆役,这一路往来的行人里要数我最为穷困潦倒。
马儿步履蹒跚在槐树的阴影里留下浅淡蹄印,从前伴我闲游的钓船早已被我抛在了月明的水乡。
清晨的露水沾湿帽檐,滴下的水珠打湿轻薄的衣料,凉冷的秋风不时卷动我的衫袖猎猎飘飞。
我仔细寻思自己这般奔波究竟成了什么模样,浑浑噩噩之间又茫然走过了关隘以东的路途。

注释

收起展开
  • 羸僮瘦弱的随行仆役。
  • 蹇本指跛行,这里形容马蹄步履艰难,行进十分迟缓。
  • 子细同“仔细”,意为认真、细致地梳理思量。
  • 底唐宋时期口语中的疑问代词,相当于现代汉语的“什么”。
  • 腾腾这里形容诗人茫然无措、浑浑噩噩的行旅状态。
  • 玉关原指西北的玉门关,这里代指长安东侧的关隘,并非实指西域的玉门关。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是直抒胸臆,以近乎口语化的直白表达打破了晚唐律诗堆砌辞藻的雕琢习气,开篇就直接点出自己是路上所有行人里最穷困的一个,连回头看自己瘦弱仆役的勇气都没有,把底层寒士的窘迫处境写得入木三分。

诗中巧妙运用今昔对照的手法,将眼下在槐影里艰难跋涉的疲马,和往日月明之中垂钓的闲适钓船形成强烈反差,暗含了诗人放弃隐逸自在的生活、奔赴长安求仕的无奈选择,身不由己的怅惘情绪自然流露,毫无刻意渲染的痕迹。

颈联两句以极细腻的细节刻画行旅的辛苦,清晨的寒露、卷动衣衫的秋风全是旅途随处可见的实景,没有半点虚饰,最后两句写诗人仔细回想自己这般奔波究竟成了什么模样,浑浑噩噩之间已经走过了关隘,把寒士求仕途中的茫然、自嘲与辛酸表现得淋漓尽致,完全契合杜荀鹤“诗旨未能忘救物”的写实创作主张。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人杜荀鹤的行旅代表作,创作于他赴长安参加科举、辗转干谒的途中。杜荀鹤出身寒微,一生仕途困顿,屡试不第,常年奔走于各地谋生求仕,长安道是他往来关中的必经之路,这首诗正是他行旅途中真实心境的直白记录。

晚唐时期政局动荡,门阀势力把持选官通道,寒士求仕的环境极为严苛,没有家世依托的杜荀鹤只能长期在道途上颠簸,饱尝饥寒困顿之苦,这首诗完全脱胎于他的亲身经历,没有半点虚饰成分。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: