出关投孙侍御

东归还着旧麻衣,争免花前有泪垂。
每岁春光九十日,一生年少几多时。
青云寸禄心耕早,明月仙枝分种迟。
不为感恩酬未得,五湖闲作钓鱼师。

译文

收起展开
东归之时我仍旧穿着旧日的粗麻布衣,怎能不在繁花面前忍不住落泪垂坠。
每年的春光满打满算不过短短九十天,人这一辈子年少的时光又能剩下多少时候。
我早年就早已在心中耕耘求取高位的微薄俸禄,直到如今才迟来地分得月中仙桂的一枝。
若不是感念您的恩德还未曾得到酬报,我早就退隐五湖,做个闲散自在的钓鱼隐士了。

注释

收起展开
  • 麻衣平民所穿的粗麻布衣,此处代指尚未出仕的平民身份。
  • 春光九十日春季三个月总计九十天,此处代指全部春日时光。
  • 青云寸禄青云代指高位,寸禄指微薄的俸禄,合指早年就立志求取功名。
  • 仙枝传说月中有桂树,后世以折桂代指科举登第,仙枝即指月中桂枝,喻科举功名。
  • 五湖用春秋时范蠡助越灭吴之后泛舟五湖归隐的典故,代指避世隐居。

赏析

收起展开
这首诗情感沉郁顿挫,将失意的怅惘、对时光流逝的感慨与对知己的感恩巧妙融合,分寸拿捏得恰到好处,是晚唐干谒诗中的上乘之作。

开篇以旧麻衣点出自己久未得志的落魄身份,花前垂泪的细节将多年失意的辛酸直接托出。颔联以春光短暂对少年易逝,将个人的身世之悲上升到对普遍生命体验的叩问,极具感染力。颈联自述早有进取之心却功名晚成,暗含怀才不遇的不平,却无激愤之语。尾联宕开一笔,说若非感念孙侍御的知遇之恩,自己早已归隐江湖,既表达了感恩之情,也暗衬出对方的恩德之重,委婉地传递出希望得到援引的诉求,含蓄蕴藉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐末年,是杜荀鹤科举落第出关之后,投赠给时任孙姓侍御的干谒作品。

杜荀鹤一生屡试不第,辗转奔走干谒权贵以求援引,年近四十六岁才得中进士,这首诗正是他长期仕途失意、渴望得到知己提携的心境的真实写照。