秋日山中寄池州李常侍

近来参谒陡生疏,因向云山僻处居。
出为羁孤营粝食,归同弟侄读生书。
风凋古木秋阴薄,月满寒山夜景虚。
但得中兴知己在,算应身未老樵渔。

译文

收起展开
近来我对拜谒权贵的俗事日渐生疏,索性搬到云山深处的偏僻居所闲住。
出门为孤苦的家人们筹措粗劣的饭食,归来就和弟侄们一同诵读未经注解的典籍。
秋风凋敝了古木秋意渐浓天色清薄,月光洒满寒山,夜晚的空景格外清寂。
只要朝中能助力中兴的知己您还在任上,想来我总不至于要终老于樵夫渔翁的生涯。

注释

收起展开
  • 参谒指拜见、拜谒权贵或上级官员,是古代士人奔走仕途的常见应酬活动。
  • 羁孤指羁旅漂泊、孤苦无依的人,这里代指诗人流落异乡的家眷亲属。
  • 粝食指用粗劣糙米煮成的饭,代指清贫简朴的食物。
  • 生书指没有经过前人批注注解的原版典籍,也指尚未熟读的生疏书籍。
  • 樵渔指打柴、捕鱼的山野生计,代指终身隐居、不仕于朝的平民生活。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉实,完全贴合杜荀鹤一贯的写实苦吟风格,没有刻意雕琢的华丽辞藻,却将乱世中下层寒士的生存状态与精神世界描摹得真切动人。

诗歌前两联直陈叙事,将自己疏远世俗应酬、安于山居耕读的日常娓娓道来,看似恬淡自适,实则暗含着身处乱世、仕途无门的无奈。颈联转而描摹秋日山中之景,秋风古木、月满寒山的清冷画面,既精准烘托出秋夜的空寂氛围,也暗合了诗人心头淡淡的寥落之感。尾联笔锋一转,点明寄诗给友人的本意,以“中兴知己”期许对方,也自抒不甘埋没、仍盼得到援引的抱负,沉郁的底色之中自有一股劲健的力量。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐乱世,杜荀鹤身处唐末藩镇割据、民生凋敝的时代,一生仕途困顿,长期辗转隐居于江南山野之间。

当时他旅居池州一带的山中,与时任池州常侍的李氏交好,便写下这首诗寄给友人,既陈述自己当下的山居生活状态,也向知己吐露自己不愿终老草野、仍期盼有所作为的情志。