下第东归将及故园有作

平生操立有天知,何事谋身与志违。
上国献诗还不遇,故园经乱又空归。
山城欲暮人烟敛,江月初寒钓艇归。
且把风寒作闲事,懒能和泪拜庭闱。

译文

收起展开
我平生秉持的操守立身之道连上天都能明晓,为何如今谋求生计却屡屡违背当初的志向。
我前往京城献诗干谒却依然得不到赏识,故乡历经战乱之后我一事无成空手而归。
山中小城将近黄昏时分人烟渐渐稀疏隐没,江上的月亮刚透出清寒,垂钓的小船正往家返。
姑且把眼前的风寒困顿当作无关紧要的小事,却实在没法忍住泪水去拜见家中的长辈。

注释

收起展开
  • 下第科举考试不中,即落第。
  • 操立操守与立身行事的志向、准则。
  • 谋身谋求自身的出路与生计。
  • 上国指京城长安,古时多以“上国”代指国都。
  • 庭闱本指父母居住的内室,后借指父母长辈。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法,将落第失意、乱世漂泊的复杂心境描摹得极为真切,全无晚唐常见的浮靡雕琢之气。

开篇直抒胸臆,先点明平生操守坦荡,却落得志业相违的结局,满腹愤懑不平溢于言表,次联点明失意的缘由与返乡的背景,将个人的落第之悲与时代的战乱之痛融为一体,格局远超一般的抒愤诗作。

颈联宕开一笔写景,将行旅途中所见的暮城寒江之景细细铺陈,以清冷寥落的景物烘托自己失意落寞的心境,情景交融浑然无迹。末联收束到临近家门的心态,强作旷达却终究难掩悲苦,怕见家中长辈、不敢忍泪拜亲的细节,写尽了失意游子近乡情怯的深层心理,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的代表作之一,创作于唐末乱世,诗人多次赴京应试落第之后,自东归返乡,行将抵达故园之时所作。

杜荀鹤身处晚唐衰世,一生仕途困顿,曾数次赴长安应举,皆因时局动荡、权贵排挤而未能及第,加之家乡一带历经兵燹,亲友离散,此番失意返乡,临近家门之际百感交集,遂写下此作。