铜雀台

北登铜雀上,西望青松郭。
繐帐空苍苍,陵田纷漠漠。
平生事已变,歌吹宛犹昨。
长袖拂玉尘,遗情结罗幕。
妾怨在朝露,君恩岂中薄。
高台奏曲终,曲终泪横落。

译文

收起展开
向北登上铜雀高台,西望遍植青松的城郭。
麻布灵帐空寂苍茫,陵墓周边的田野广远迷蒙。
平生旧事已然全部变迁,当年的歌乐宛然还像发生在昨日。
长袖拂去玉阶上的积尘,旧日情意仍牢牢系在丝罗帷幕之上。
我的哀怨如同极易消逝的晨露,曹公的恩情怎会中途淡薄。
高台之上乐曲演奏完毕,曲终之时泪水纵横滚落。

注释

收起展开
  • 铜雀台三国时期曹操在邺城修建的著名高台,故址位于今河北省邯郸市临漳县西南。
  • 繐帐用细疏麻布制成的灵帐,此处指铜雀台内供奉曹操灵位的帐幕。
  • 陵田曹操西陵陵墓周边的田地。
  • 歌吹歌唱与器乐吹奏,代指铜雀台往日的宴乐歌舞活动。
  • 玉麈以玉为柄的麈尾,是魏晋时期名士清谈时常持的雅器,此处代指曹操生前常用的器物。
  • 朝露清晨的露水,太阳升起后就会快速消散,古典诗词中常用来比喻人生短促、事物极易消逝。

赏析

收起展开
这首怀古诗采用由景入情、虚实相生的艺术手法,开篇从登台远眺的动作落笔,先绘出铜雀台周边旷远凄清的实景,苍莽的松郭、空寂的灵帐、迷蒙的陵田共同烘托出历史遗址的荒凉氛围,沧桑感扑面而来。

诗作没有停留在吊古的泛泛感慨层面,而是转而代入铜雀台旧日乐伎的第一视角,将昔日歌吹恍如昨日的鲜活记忆,和眼下物是人非的现实形成强烈反差,把对兴亡无常的历史慨叹,寄寓在细腻的人物情态描摹之中。全诗语言质朴沉郁,没有刻意铺陈用典,却将历史变迁的厚重感与底层人物身不由己的命运悲感融为一体,在历代同题的铜雀台诗作中别具沉挚动人的风味。

创作背景

收起展开
这首诗是初唐诗人王无竞的怀古诗代表作,创作于诗人途经河北邺城铜雀台遗址的行旅途中。

铜雀台是三国时期曹操于建安十五年(公元210年)在邺城主持修建的著名高台,曹操临终留下遗令,要求自己的姬妾和乐伎常驻铜雀台,每逢初一十五要向着自己西陵的方向演奏歌舞,后世大量文人都以铜雀台为题材创作诗作,抒发盛衰兴亡的历史慨叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: