赠友人罢举赴辟命

连天一水浸吴东,十幅帆飞二月风。
好景采抛诗句里,别愁驱入酒杯中。
渔依岸柳眠圆影,鸟傍嵒花戏暖红。
不是桂枝终不得,自缘年少好从戎。

译文

收起展开
浩渺连天的江水浸润着吴地以东的土地,十幅船帆乘着二月的春风疾速飞驰。
将沿途的美好景致尽数收揽写入诗句之中,把离别的愁绪全都消融进举杯痛饮的酒里。
渔父靠着岸边的柳树在圆满的月影下安睡,山鸟傍着岩边的繁花在暖艳的花丛中嬉戏。
并非是科举功名终究无法考取,只因为你正值年少,向往投身幕府建功立业。

注释

收起展开
  • 罢举指科举考试落第,放弃继续参加科举应试。
  • 辟命指古代朝廷或地方长官征召人才授予职务的命令,这里指藩镇幕府的聘任文书。
  • 桂枝出自典故“桂林一枝”,代指科举考中及第。
  • 从戎原指投身军旅,这里指进入地方幕府任职,参与军政事务。

赏析

收起展开
这首赠诗完全跳出了传统送别诗嗟叹落第、渲染悲愁的俗套,格调旷达爽朗,充满积极的劝勉意味。

诗歌前两联先写江行送别的明丽春景,将离愁别绪化入诗酒之间,哀而不伤;后两联以江边闲适的春日画面烘托氛围,最后笔锋一转,点出友人罢举赴辟的选择并非出于无奈,而是年少有志、想要在更广阔的天地间建功立业,既宽慰了友人落第的失意,也尽显二人相知相惜的深厚情谊。全诗语言清浅流畅,是晚唐七律赠别诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤创作的赠别诗作,写于唐末乱世、科举制度运转渐趋滞涩的时期。

当时不少屡试不第的文人不再困守科举一途,转而接受地方藩镇的辟召,进入幕府谋求施展抱负的机会,这首诗正是杜荀鹤为送别落第后接受幕府征召赴任的友人所作。