途中有作

无论南北与西东,名利牵人处处同。
枕上事仍多马上,山中心更甚关中。
川原晚结阴沈气,草树秋生索漠风。
百岁此身如且健,大家闲作卧云翁。

译文

收起展开
不管是往南往北还是奔西走东,功名利禄牵引人心的情形处处都相同。
本该在卧榻上安享筹划的事务,大半都耗在了赶路的马背上,身处山野之中的愁绪,比身在关中求宦之时还要深重。
傍晚时分平川原野上笼罩着沉沉的阴郁之气,秋风吹过草木,生出一片萧索落寞的寒意。
倘若我这百年有限的身躯尚且康健,真想和同道之人一起归隐,做个高卧云间的闲散老翁。

注释

收起展开
  • 阴沈气即阴沉气,指傍晚郊野间昏暗沉郁的雾气,“沈”为“沉”的古写。
  • 索漠风指秋风萧索、冷落凄清的情状,也作“索莫”。
  • 卧云翁指隐居在云林深处,不涉世俗的闲散老翁,是古代隐士常用的自指或代称。

赏析

收起展开
这首诗以行旅途中的所见所感为脉络,开篇便跳出个人际遇,从普世的视角点出“名利牵人”的共性,立意开阔,道尽了封建时代士人被名缰利锁束缚的普遍困境。

中间两联一写自身常年奔波的常态,一写途中所见的秋暮衰景,将抽象的羁旅愁思具象化,情景交融,把身不由己的烦闷渲染得十分真切。

尾联笔锋一转,从沉郁的现实感喟之中生出归隐的向往,看似旷达,实则暗含着对世俗功名的彻底厌弃,余味悠长,极具晚唐乱世诗歌的典型气质。

创作背景

收起展开
杜荀鹤是晚唐著名的现实主义诗人,一生寒微,自青年时代起便为了科举与生计辗转漫游天下,足迹遍及中原、江南、关中多地。

这首《途中有作》正是他漂泊旅途之中的感怀之作,晚唐乱世之下士人普遍被功名驱遣、身不由己的生存状态,在诗中得到了极具代表性的投射。