和舍弟题书堂

兄弟将知大自强,乱时同葺读书堂。
嵒泉遇雨多还闹,溪竹唯风少即凉。
借草醉吟花片落,傍山闲步药苗香。
团圆便是家肥事,何必盈仓与满箱。

译文

收起展开
你我兄弟都深知要自立自强,在战乱的年月一同修整了这座读书堂。
山岩间的泉水遇上雨天流势更盛声响喧闹,溪边的竹树只要有风拂过即便暑气不多也满是清凉。
枕着草地带着醉意吟诗,任由花瓣簌簌飘落,沿着山野悠然漫步,路边的药苗散发出阵阵清香。
一家人团圆相守就是最富足的家事,何必一定要粮仓充盈、箱笼堆满财物呢?

注释

收起展开
  • 舍弟对自己弟弟的谦称。
  • 葺修补、修整房屋。
  • 嵒泉山岩间流出的泉水,“嵒”是“岩”的异体字。
  • 家肥原指家庭财物富足,此处特指家人团圆安乐、精神自足的富足状态。

赏析

收起展开
这首诗语言浅白质朴,完全契合杜荀鹤一贯的通俗诗风,没有堆砌生僻典故,情感真挚动人。

诗歌开篇先叙写兄弟二人身处乱世却立志自强、共同修葺书堂的缘起,没有丝毫颓丧之气。中间两联描摹书堂周边的清幽景致与闲居日常,雨中山泉喧闹、风过竹生凉意,醉吟花下、漫步山径的野趣盎然,尽显乱世中这片小天地的安宁自在。

最后两句点明全诗主旨,将世俗认知里的“富足”从物质盈满转向家人团圆相守的精神满足,在动荡流离的时代背景下更显通透珍贵,尽显诗人淡泊知足的人生境界。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤与弟弟的唱和之作,创作于唐末战乱频仍的动荡时期。

当时中原一带兵戈不断,民生凋敝,杜荀鹤与弟弟避乱乡居,一同修整了供兄弟二人读书治学的书堂,弟弟先写下题咏书堂的诗作,杜荀鹤便作此诗相和,抒发乱世家世的独特人生志趣。