送蜀客游维扬

见说西川景物繁,维扬景物胜西川。
青春花柳树临水,白日绮罗人上船。
夹岸画楼难惜醉,数桥明月不教眠。
送君懒问君回日,才子风流正少年。

译文

收起展开
听说西川一带风物繁盛,可维扬的景致比西川还要胜上几分。
春光明媚繁花垂柳依傍着流水,晴日里身着华服的游人纷纷登船游赏。
两岸林立的画楼让人甘愿沉醉不愿醒,明月下的座座桥影催人流连不忍入眠。
送你的时候我懒得问你归期,你正当年少,正是才子风流的好时候。

注释

收起展开
  • 见说听说。
  • 西川即蜀地,今四川中西部一带,唐代曾在此设立西川节度使。
  • 维扬扬州的别称,出自《尚书·禹贡》“淮海惟扬州”,后世多写作“维扬”。
  • 绮罗华贵的丝织品,这里代指身着华服的游赏之人。
  • 不教眠让人舍不得入眠。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦伤感的俗套,全程以对维扬盛景的描摹作为主线,笔调明快灵动。

开篇以蜀地之景作铺垫,反衬扬州的繁华更胜一筹,随后依次铺陈扬州春日临水的花柳、游春的士女、夹岸的画楼、明月下的桥影,将唐代扬州的富庶风流尽数托出。末句不落俗套不问归期,反而以少年风流的期许赠予友人,尽显豁达洒脱的襟怀,也让整首诗的格调轻快明朗,毫无送别诗常见的沉郁之气。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的送别类诗作,创作于诗人辗转旅居江南的时期。

维扬即扬州,是唐代首屈一指的繁华商业都会,蜀地素来有不少文人慕名前往游历,杜荀鹤便在友人动身赴扬之际写下此诗,既描摹扬州盛景,也寄寓对友人的美好期许。