旅寓

暗算乡程隔数州,欲归无计泪空流。
已违骨肉来时约,更束琴书何处游。
画角引风吹断梦,垂杨和雨结成愁。
去年今日还如此,似与青春有旧仇。

译文

收起展开
暗自盘算回乡的路程隔着好几个州郡,想要归去却毫无办法,只能白白地让泪水流淌。
早已违背了当初和家中亲人约定好的归期,如今收拾好琴书行囊,却不知道该往何处漫游。
城头画角的声响顺着风势吹来,把我的思乡残梦彻底惊断,雨中的垂杨迷蒙凄冷,仿佛和细雨一同织成了漫天愁绪。
去年的今日我也是这般羁旅漂泊的境况,好像我和这烂漫春光素来就有难解的旧怨一般。

注释

收起展开
  • 暗算暗自盘算、暗中计算。
  • 乡程返回故乡的路程。
  • 骨肉指代家中的至亲亲人。
  • 束琴书收拾琴和书籍,代指整理出行的全部行囊。
  • 画角古代军中或城头上吹奏的彩绘号角,声音高亢凄清,多在晨昏时分吹奏报时。
  • 旧仇旧日的怨仇,这里指难以消解的旧有嫌隙。

赏析

收起展开
这首诗以层层递进的笔法铺写羁旅乡愁,情感沉挚真切,全无雕琢痕迹。

开篇直抒胸臆,点明归乡无门的核心愁绪,随后将个人漂泊无依的茫然感进一步深化,归期已误、前路难寻的困顿跃然纸上。颈联融情入景,借画角惊梦、雨柳凝愁的典型春日羁旅意象,把抽象的愁绪具象化,凄清氛围扑面而来。尾联宕开一笔,将常年漂泊的愁闷迁怒于春日,看似无理却极有情致,把诗人积压多年的春日羁旅之苦抒发得淋漓尽致,典型体现了杜荀鹤诗作浅近直白、情韵深厚的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是杜荀鹤晚年漂泊江南时期的羁旅感怀作品。

杜荀鹤一生屡试不第,长期辗转各地为生计奔走,常年远离故乡池州,旅途中的春日落寞场景最容易触发他积压已久的愁思,这首诗正是他旅居异乡时春日抒怀的真实写照。