辞郑员外入关

男儿三十尚蹉跎,未遂青云一桂科。
在客易为销岁月,到家难住似经过。
帆飞楚国风涛润,马度蓝关雨雪多。
长把行藏信天道,不知天道竟如何。

译文

收起展开
男子汉年届三十仍失意蹉跎,始终没能科举及第平步青云。
漂泊在外最容易消磨悠悠岁月,就算回到家中也难以安住,仿佛只是匆匆过客。
船帆飞驰过楚地江面,江上风涛都带着湿润水汽,驱马越过蓝关,沿途雨雪纷纷落个不停。
我向来秉持出处进退都遵从天道的信念,却不知道天道最终究竟会如何待我。

注释

收起展开
  • 蹉跎失意虚度光阴,这里指仕途不顺、功业无成。
  • 青云一桂科指科举及第,古人常以折桂代指登科,青云喻仕途高位。
  • 蓝关即蓝田关,在今陕西蓝田东南,是自南方进入长安的必经要道之一。
  • 行藏指出处、行止,语出《论语·述而》“用之则行,舍之则藏”,指入世出仕与归隐闲居的人生选择。
  • 天道古代传统观念中认为支配人类命运的天意、公正天理。

赏析

收起展开
这首诗以直抒胸臆开篇,首联直接点出自己年已三十仍功名未就的失意处境,沉郁的不平之气溢于言表,没有丝毫刻意的矫饰。

颔联写漂泊生涯的常态,常年为客消磨岁月,就连家都成了临时停靠的驿站,足见诗人为求仕常年奔走、无暇安居的窘迫状态,道尽了晚唐无数寒士游食四方的共同人生体验。

颈联宕开一笔写行旅景色,楚地江行风涛浩阔,蓝关道上雨雪纷飞,以凄清苍茫的前路景致烘托出内心的迷茫忐忑,情景交融毫无雕琢痕迹。

尾联是全诗的点睛之笔,诗人先言自己素来信奉天道公正,最后却反问天道究竟如何,把久遭困顿的不平、对命运不公的质疑尽数托出,典型体现了晚唐寒士怀才不遇、对传统天命观产生动摇的普遍精神状态,语言质朴沉挚,极具感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤的代表作之一,创作于他青年时期漫游江南之后,辞别时任郑姓员外的友人,准备西入函谷关前往长安谋求仕进之时。

杜荀鹤出身寒微,早年屡试不第,长期辗转江湖为生计奔波,年近三十仍未取得科举功名,胸中满是怀才不遇的郁愤,这首诗正是他彼时心境的真实写照。