入关因别舍弟

吾今别汝汝听言,去住人情足可安。
百口度荒均食易,数年经乱保家难。
莫愁寒族无人荐,但愿春官把卷看。
天道不欺心意是,帝乡吾土一般般。

译文

收起展开
我今日与你分别,你且听我叮嘱的话,无论是外出还是留居,人情事理都足以让我们安心。
全家百余口人度过荒年均分食物尚且容易,多年经历战乱保全家族实在十分艰难。
不要忧愁我们出身寒微没有人举荐,只希望主考官能仔细审阅我的应试诗文。
上天不会辜负心意诚笃的人,帝京和我们的故土也没有什么本质的差别。

注释

收起展开
  • 舍弟对自己弟弟的谦称。
  • 百口代指全家上百口人,是古代对大家族人口的概称。
  • 度荒度过灾荒之年。
  • 春官唐代武则天时期曾改礼部为春官,后世便以春官代指礼部,这里指主持科举考试的礼部官员。
  • 卷指诗人自己准备的应试诗卷,唐代士子应试往往提前行卷,向考官呈献自己的诗文作品。
  • 帝乡指皇帝居住的地方,即京城长安。

赏析

收起展开
这首诗完全以家常语作临别嘱托,没有丝毫雕琢修饰,情真意切,字字发自肺腑,典型体现了杜荀鹤直面现实的现实主义创作风格。

前两句开篇直接点出送别叮嘱的场景,以安顿人心的话语宽慰弟弟,尽显乱世中兄长的持重担当。颔联以“均食易”和“保家难”形成鲜明对照,高度概括了唐末乱世普通家族颠沛流离的生存处境,饱含着诗人对多年患难生活的深切感慨。颈联直抒胸臆,既道出了寒族士子无人援引的普遍困境,也写出了自己对科举的最后期许,是晚唐无数下层文人共同的心声。尾联以天道不负苦心人的信念作结,既有自我勉励的意味,也暗含对弟弟的宽慰,质朴厚重,感人至深。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤晚年赴京应试前夕,与家中幼弟临别时所作的寄言诗。

杜荀鹤出身寒素,身处唐末乱世,藩镇割据、灾荒连年,家族辗转流离多年,他此前多次科举落第,此次入关赴长安参加礼部考试,临行前对弟弟嘱托家事,同时抒发自己对科举的期许与信念。