送友人入关

此去青云莫更疑,出人才行足人知。
况当朝野搜贤日,正是孤寒取士时。
仙岛烟霞通鹤信,早春雷雨与龙期。
我今不得同君去,两鬓霜欺桂一枝。

译文

收起展开
此去你前程远大切莫再有疑虑,出众的才德品行早已为世人熟知。
更何况如今正是朝野广搜贤才的时日,本就是出身寒微的读书人得以中举的时机。
仙岛的烟霞云气早已传来佳音的讯息,早春的雷雨催动正是蛟龙得势的佳期。
可惜我如今不能陪同你一同前往,两鬓已被白霜侵染,只余下登科的期许迟迟未兑现。

注释

收起展开
  • 青云比喻高远的前程,常用来指代科举登第、仕途顺遂。
  • 朝野搜贤朝廷和民间都在搜求贤能之士,指当时广开贤路的选才环境。
  • 孤寒指出身寒微、没有家世背景的寒门读书人。
  • 鹤信传说中仙鹤作为仙人间的信使,此处代指佳音、好消息。
  • 龙期传说中龙遇雷雨就能飞升上天,此处比喻人获得施展抱负的绝佳时机。
  • 桂一枝典故出自《晋书·郤诜传》,指代科举登第,后世常以折桂喻考中进士。

赏析

收起展开
这是一首立意别致的送别诗,跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,前六句全是对友人的恳切勉励,语气昂扬,充满了对友人才能的认可与对其前程的美好期许,全无寻常赠别的沉郁离愁。

诗歌多处使用传统比兴与典故,以青云喻前程,以雷雨化龙喻士人得遇时机,形象生动,毫无堆砌之感。末两句笔锋陡转,从对友人的祝福落到自身的境遇,友人即将奔赴前程,而自己早已鬓发染霜,仍困于科场,两相对比,将诗人怀才不遇的迟暮失意之感写得沉挚动人,也让整首诗的情感从单纯的赠别升华为晚唐寒士群体的共同心声。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐末年,当时杜荀鹤长期蹭蹬科场,尚未登第,正居于江南一带。友人准备西入函谷关前往长安参加科举考试,诗人既为友人的前程感到欣喜,又联想到自身多年失意的遭遇,于是写下这首赠别诗。

晚唐时局虽动荡,但朝廷仍多次下诏搜求隐逸贤才,出身孤寒的寒门子弟获得了比平日更多的入仕机会,这也是诗中勉励友人的现实背景。