秋日卧病

浮世浮名能几何,致身流落向天涯。
少年心壮轻为客,一日病来思在家。
山顶老猿啼古木,渡头新雁下平沙。
不堪吟罢西风起,黄叶满庭寒日斜。

译文

收起展开
虚浮世间的虚名能有多少实际分量,到头来只落得自身漂泊流落去往天涯。
年少时意气豪壮,轻易就敢辞别家乡远游为客,如今一朝染病在床,时时刻刻都思念着故土家宅。
山顶上老猿在苍老古木间声声悲啼,渡口边新到的大雁正缓缓落向平旷的沙岸。
诗句吟罢再也难以承受这凄清况味,偏又有萧瑟西风卷地而起,满院黄叶飘零,寒日正缓缓向西倾斜。

注释

收起展开
  • 浮世旧时认为世事虚浮不定,因此用浮世代指人间、世间。
  • 致身原指献身仕途,此处指投身世事、辗转谋求生计。
  • 轻为客年少时意气风发,把外出远游作客他乡看得很轻易。
  • 渡头江河岸边供人摆渡的渡口。
  • 寒日秋冬时节清冷黯淡的太阳。

赏析

收起展开
这首诗是晚唐羁旅愁思类诗作的代表,情感层层递进,语言质朴真切,毫无刻意雕琢的痕迹。

开篇直抒胸臆,先对浮世虚名发出质疑,点出自己半生流落天涯的身世处境,为全诗奠定沉郁悲凉的基调。颔联以少年时的壮怀和如今病中的乡思形成强烈对比,将久客他乡的悔意与思归的恳切写得动人心扉。颈联宕开一笔描摹外景,老猿啼古木、新雁落平沙的秋郊凄清之景,处处都浸染着诗人的愁绪,以景衬情,把抽象的羁旅愁思化为可感的画面。尾联收合到当下的庭院场景,西风卷叶、寒日西斜的萧瑟画面,将诗人的孤寂失意之感渲染到极致,余味悠长。

创作背景

收起展开
杜荀鹤是晚唐著名现实主义诗人,一生身处唐末乱世,屡试不第,长期辗转流寓于江南各地,仕途失意,生活困顿。

这首《秋日卧病》正是他漂泊异乡、染病闲居秋日时所作,将半生的羁旅愁思、身世感慨尽数融入秋景病况的书写之中。