叙吟

多惭到处有诗名,转觉吟诗僻性成。
度水却嫌船著岸,过山翻恨马贪程。
如仇雪月年年景,似梦笙歌处处声。
未合白头今已白,自知非为别愁生。

译文

收起展开
我常常惭愧四处都传着我的诗名,反倒越发觉得自己酷爱吟诗的孤僻天性早已养成。
渡河的时候反倒嫌船靠岸太快,过山的时候反而怨恨马匹只顾着赶路跑得太急。
我仿佛把年年轮转的风花雪月都视作仇敌,四处飘来的笙歌乐声听来都像梦境般虚幻。
本不该白头的年纪如今头发早已全白,我心里清楚这份愁绪绝非是为了其他俗事而生。

注释

收起展开
  • 僻性孤僻的天性,这里指耽于苦吟、不随流俗的性格。
  • 度水渡河,涉水。
  • 翻恨反而怨恨。翻通「反」,反倒的意思。
  • 贪程贪赶路程,急于赶路。
  • 未合不该,不应当。

赏析

收起展开
这首诗以自我调侃的笔调,刻画出一个至真至性的晚唐苦吟诗人形象,全无半点矫饰之态。

中二联的反常行为描写堪称神来之笔:常人渡河盼船快靠岸,过山盼马早到目的地,诗人却偏偏反其道而行之,只因他耽于诗思,要在山水之间从容寻味诗材,不肯被世俗的行程催促,把一个以诗为命的诗人形象写得活灵活现。

尾联收束到自身迟暮的感慨,点明白头之愁绝非寻常的儿女情长、得失之叹,而是浸透了他半生苦吟、一世漂泊的生命体验,语极浅白而情极沉挚,正是杜荀鹤诗风「苦吟入俗,语浅情深」的典型体现。

创作背景

收起展开
杜荀鹤是晚唐著名的现实主义诗人,一生寒素,屡试不第,自称「江湖苦吟士,天地最穷人」。他的诗作多反映乱世民生疾苦,同时也常以诗自况,抒写自己漂泊江湖的人生感怀。

这首《叙吟》是他晚年的自抒胸臆之作,当时他早已诗名遍于天下,却依然仕途失意,半生都在为生计和理想辗转奔波,心性也在长期的苦吟和世路颠沛中变得愈发孤高,于是写下这首诗剖白自己的心迹。