行次荥阳却寄诸弟

难把归书说远情,奉亲多阙拙为兄。
早知寸禄荣家晚,悔不深山共汝耕。
枕上算程关月落,帽前搜景岳云生。
如今已作长安计,只得辛勤取一名。

译文

收起展开
难以在家书里尽数诉说远游的羁旅愁思,侍奉双亲多有亏欠,实在是我这个兄长太过愚拙。
早知道微薄的官俸要很晚才能光耀家门,当初真该后悔没和你们一同在深山里耕作度日。
我在枕上盘算前路行程,关外的月亮已经西沉,抬头闲看帽前风物,山云正从天际悠悠生出。
如今我已经定下前往长安的计划,就只能不辞辛勤去博取一个功名了。

注释

收起展开
  • 行次指旅途中暂作停留,次,停留。
  • 荥阳地名,今河南省荥阳市,唐代是通往长安的交通要道。
  • 阙通「缺」,欠缺,这里指侍奉双亲的礼数和时间有所亏欠。
  • 寸禄微薄的俸禄,代指低微的官职。
  • 搜景搜寻、观赏眼前的景物。

赏析

收起展开
这首诗以真挚的情感见长,开篇直抒胸臆,将远游的羁愁、作为兄长未能尽到侍奉双亲责任的愧疚和盘托出,没有丝毫矫饰。

颔联的追悔之语尤为动人,将仕途追求的虚妄感与天伦之乐的可贵相对照,把普通寒士为功名所困的矛盾心境写得入木三分。颈联转入行旅实景的刻画,枕上盘算行程的细节,帽前观云的动作,将旅人的孤寂心绪烘托得淋漓尽致。尾联收束到现实抉择,明知辛苦却不得不为,沉郁的无奈感溢于言表,完全体现了杜荀鹤诗作平易写实、情动于中的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于晚唐时期,诗人杜荀鹤为求取功名赴长安应试,行至荥阳旅舍时写下这首寄给家中诸弟的诗作。

杜荀鹤出身寒素,仕途长期困顿,为了改变家族境遇不得不常年辗转漂泊,与家人聚少离多,行旅途中的羁愁与对亲人的愧疚交织,催生了这首情真意切的寄怀诗。