空闲二公递以禅律相鄙因而解之

一教谁云辟二途,律禅禅律智归愚。
念珠在手隳禅衲,禅衲披肩坏念珠。
象外空分空外象,无中有作有中无。
有无无有师穷取,山到平来海亦枯。

译文

收起展开
同属佛教谁说是开辟了两条歧路,无论重禅还是重律,偏执一端智慧反倒沦为愚痴。
空持念珠不修心性,只会荒废禅门的真修,只披禅衣不守戒律,也会糟蹋念珠的本有用途。
万象之外的空境,本就由空性所显的万象分出,无中可以生有,有最终也会归于空无。
有无相生的圆融妙理需要禅师穷尽心力体悟,等到山被夷平、大海彻底干涸,偏执两端的妄见才会完全消弭。

注释

收起展开
  • 一教此处特指佛教。
  • 隳毁坏、荒废,此处指损害修行的根本。
  • 禅衲原指僧人的袈裟,此处代指禅门的修行宗旨与禅者的身份。
  • 象外世俗万象形迹之外,指代超脱具象的空性境界。
  • 穷取穷尽全部心力去体悟、探求真义。

赏析

收起展开
这首诗最鲜明的艺术特色是巧用回环往复的句法,把禅与律、空与有这些看似对立的概念互相缠绕消解,直接打破了非此即彼的偏执认知。

全诗没有站在任何一个宗派的立场攻讦对方,而是从佛教核心义理出发,点明持律与修禅本是修行的一体两面,强行割裂两端只会让原本的智慧沦为愚痴。末尾以“山到平来海亦枯”这种现实中不可能出现的极端景象作结,暗喻只要修行者还存有分别心,这种门户争端就永远不会止息,唯有圆融有无、兼修禅律,才能真正窥见佛法的真义,说理通透又充满禅趣。

创作背景

收起展开
这首诗创作于晚唐时期,是杜荀鹤针对当时佛教界的门户争端所作。

中晚唐以来佛门禅宗与律宗各自立派,不少修行者互相轻视贬斥,认为自己所尊奉的才是唯一正法,对方的修行路径不值一提。杜荀鹤常年与佛门僧众交游,有感于这种偏执对立的风气,便写下这首诗来调和两家的矛盾。