寄温州朱尚书并呈军倅崔太傅

永嘉名郡昔推名,连属荀家弟与兄。
教化静师龚渤海,篇章高体谢宣城。
山从海岸妆吟景,水自城根演政声。
今日老输崔博士,不妨疏逸伴双旌。

译文

收起展开
永嘉自古就是声名卓著的名郡,当地主官接连是荀家那样德才兼备的兄弟二人。
施行政教清净无为,效法汉代渤海太守龚遂,诗作格调高古,取法南朝谢朓的诗风。
群山沿着海岸铺展,妆点出可供吟咏的美景,流水从城根下淌过,传扬着贤明理政的声誉。
如今年迈的我自认才学比不上崔博士,不妨以疏放闲逸的姿态追随二位长官的车驾。

注释

收起展开
  • 永嘉古代郡名,温州的古称,西晋始置,后世常以永嘉代指温州。
  • 军倅唐代地方州郡的武官副职,是长官的佐官,掌辖区内军事相关事务。
  • 龚渤海指汉代良吏龚遂,曾任渤海太守,以推行德化、清静治郡著称,是古代贤臣的典型代表。
  • 谢宣城指南朝齐诗人谢朓,曾任宣城太守,山水诗成就极高,后世常以谢宣城代指擅长山水诗作的文人。
  • 双旌唐代州郡长官出行时的专属仪仗,立两面旌节,后世代指地方长官的车驾与随行队伍。

赏析

收起展开
这首投赠诗章法严整,用典贴切,没有寻常应酬诗的浮泛弊病。

诗歌开篇先点出温州永嘉的历史名望,紧接着连用荀家兄弟、龚遂、谢朓三个典故,精准对应朱尚书与崔太傅二人的身份,既称颂了二人的治绩,也赞美了他们的文才,分寸拿捏得十分妥当。颈联两句以景衬情,将温州滨海的独特山水景致和地方官的善政声誉融为一体,境界开阔灵动,跳出了一般投赠诗堆砌辞藻的窠臼。收尾处自谦中带出向往之意,收束温和平实,尽显晚唐五言律诗的纯熟功力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤游历浙东一带时所作。

晚唐政局动荡,温州地处东南沿海,受战乱波及较少,在时任刺史朱尚书的治理下政通人和,时任军倅的崔太傅也以文才著称,长期以布衣身份漫游干谒的杜荀鹤,写下这首投赠之作,表达对二人治绩与文才的仰慕。