自江西归九华

他乡终日忆吾乡,及到吾乡值乱荒。
云外好山看不见,马头歧路去何忙。
无衣织女桑犹小,阙食农夫麦未黄。
许大乾坤吟未了,挥鞭回首出陵阳。

译文

收起展开
我漂泊在他乡的时候整日思念故乡,等终于踏上归程回到家乡,却正赶上兵乱灾荒。
往日云雾之外的秀美青山如今全都望不见,马头前岔路纵横,我又要匆匆忙忙去往何方。
没有布料织布的织女家中桑树还没长大,缺粮的农夫田里的麦子还没有成熟变黄。
偌大的天地间满目疮痍我吟叹不尽,只能挥起马鞭回头望一眼故土,黯然离开了陵阳。

注释

收起展开
  • 歧路岔路,这里也暗指乱世中前路迷茫、不知所往的状态。
  • 阙食阙通“缺”,指粮食不足,缺粮断炊。
  • 许大偌大,这么大。
  • 陵阳陵阳山,在今安徽池州境内,是九华山的古称,这里代指诗人的故乡九华一带。

赏析

收起展开
这首诗完全跳出了传统归乡诗常见的温馨喜悦套路,以极强的情感落差直击人心。开篇先点出长久思乡的殷切,紧接着就用“及到吾乡值乱荒”的陡转,把积攒多年的归乡喜悦彻底击碎,错愕与悲凉扑面而来。

中间两联以白描手法刻画战乱之后的民生惨状:昔日熟悉的青山都在荒乱中失了踪影,农桑失时,百姓衣食无着,没有一处细节不饱含对底层民众的深切同情,也暗含着对乱世无道的沉痛控诉。

末尾两句将个人身世的漂泊感与整个时代的动荡感完全融为一体,“挥鞭回首”的动作细节,把对故土的眷恋不舍和不得不再次逃离的无奈刻画得入木三分,语言质朴而情感沉郁,极具艺术感染力。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐现实主义诗人杜荀鹤的代表作品,创作于唐末藩镇混战、民不聊生的乱世时期。

当时黄巢起义的余波波及江南,杜荀鹤此前为躲避战乱流寓江西,多年来一直思念故乡九华山,好不容易动身返乡,却发现故乡一带也早已饱受兵燹破坏,民生凋敝,根本无法安身,只能再次踏上流离漂泊的路途,于是写下这首沉郁悲怆的诗作。