秋夜闻砧

荒凉客舍眠秋色,砧杵家家弄月明。
不及巴山听猿夜,三声中有不愁声。

译文

收起展开
荒凉的旅舍浸在清冷秋意之中,家家户户都趁着明月当空,传出阵阵捣衣的砧杵声。
这般情景反倒比不上昔日在巴山听猿啼的秋夜,猿啼三声之中没有一声不饱含凄愁。

注释

收起展开
  • 砧杵古代捣衣的配套工具,砧是垫在下面的石板,杵是捶打衣物的木棒,这里代指捣衣发出的声响。
  • 客舍供外出旅人临时住宿的馆舍、旅店。
  • 巴山即大巴山,位于今川陕鄂交界一带,古时巴蜀地区多猿,猿啼向来被认为是凄清愁人的声响。

赏析

收起展开
这首诗采用反向对比的手法,跳出了传统闻砧必写满耳皆愁的常规思路,构思极为精巧。

前两句先铺陈秋夜客舍的典型环境,月色明朗,处处捣衣声,本是极易勾起游子愁思的场景,诗人却陡然翻转,说自己此刻的感受还不如当年在巴山听猿啼的时刻。猿声向来被认为声声催泪,诗人却道猿啼三声之中没有一声不含愁,反衬出当下耳旁的砧声里,竟夹杂着不少不愁的人家的声响:那些阖家团圆、没有亲人漂泊在外的家庭,捣衣不过是日常家事,自然不带愁绪。而诗人作为漂泊的异乡人,在满耳砧声里听到别人的安闲无愁,反倒加倍凸显出自己孤身流落、归期无望的深重愁思,以“有不愁”反衬“全是愁”,把羁旅之愁写得入木三分。

创作背景

收起展开
这首诗是晚唐诗人杜荀鹤旅居漫游时期的作品。杜荀鹤一生仕途困顿,屡试不第,长期辗转各地为生计奔走,常年寓居客舍,对羁旅漂泊的愁绪有着极为深切的体会。

秋夜闻砧是古典诗词中常见的愁思触发意象,古时秋凉之后,家家户户都要捣洗布帛制作寒衣,寄给远在边塞或异乡的亲人,此起彼伏的捣衣声,最容易勾起游子的思乡之情,诗人正是在这样的情境下写下这首短诗。