关山月

月生西海上,气逐边风壮。
万里度关山,苍茫非一状。
汉兵开郡国,胡马窥亭障。
夜夜闻悲笳,征人起南望。

译文

收起展开
明月从西海之上缓缓升起,清辉的气韵伴着边地寒风愈发壮盛。
月光越过万里关山洒落下来,苍茫辽远的景象绝非单一形态。
当年汉家兵士开拓边地设置郡县,如今胡人的战马仍在窥伺我方的边塞堡垒。
每到夜里都能听到悲切的胡笳声响,戍边的将士纷纷起身向南遥望故乡。

注释

收起展开
  • 西海传说中西方的神海,此处泛指西北边塞之外的广袤湖泊与荒漠水域。
  • 边风边塞旷野上的凛冽寒风。
  • 关山关隘与山川,此处特指边塞的重重关塞山河。
  • 亭障古代边塞上用于防御、瞭望的堡垒工事。
  • 悲笳即胡笳,古代边塞流行的管乐器,音色悲切苍凉,常于军中传递信号或演奏。
  • 征人戍守边塞的将士。

赏析

收起展开
这首诗开篇便不落俗套,不从寻常月色的柔婉落笔,反而将初生的明月与边地的劲风并置,以“壮”字统领开篇的景物描写,勾勒出西北边塞雄浑苍茫的独特风貌。

诗歌由景入事,顺势带出汉胡对峙的边地军事格局,既点出中原王朝开拓疆土的历史脉络,也暗伏边地常年征战的紧张局势,为后续的情感抒发做好铺垫。

末二句收束到戍卒的个体体验,夜夜不断的悲笳声将边地的凄冷氛围渲染到极致,将士们不约而同起身南望的动作,没有直写思乡之苦,却将深沉浓烈的故土之思表现得沉挚动人,全诗刚健质朴,意境开阔,是初唐边塞诗中兼具风骨与真情的代表性作品。

创作背景

收起展开
《关山月》本是汉代乐府《横吹曲辞》的旧题,传统创作主题多围绕边塞征戍、离别思乡展开。

崔融作为初唐时期的文臣,曾长期在军中任职,多次亲历边塞巡防事务,对边地的风物气候、戍卒的生活心境都有真切的体察,这首诗便是他依托旧题创作的边塞诗作,集中反映了初唐时期边塞的军事态势与征人的普遍情绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: