译文

收起展开
做官的人就如同奔走牟利的商人,整日里四处往来奔波钻营。

注释

收起展开
  • 仕宦原指为官作宦,这里代指做官的人。
  • 商贾古代对商人的统称,流动贩卖的称商,定点经营的称贾,后泛指所有生意人。
  • 东西这里名词作状语,指向东向西四处奔走。

赏析

收起展开
这两句诗以新奇贴切的比喻,突破了传统士大夫轻商的固有视角,转而将批判的矛头对准了蝇营狗苟的晚唐官场。

诗人将整日东西奔走、逐利钻营的官员与往来谋利的商贾直接类比,看似直白浅俗,实则一针见血,精准戳破了晚唐官场追名逐利的虚伪面纱,短短十字却饱含着诗人对世风日下的愤懑与批判,极具现实讽刺力度。

创作背景

收起展开
这两句是晚唐诗人孙郃留存的残句,收录于《全唐诗》中。

孙郃身处唐末乱世,当时朝纲崩坏,不少为官者不再恪守儒家济世的操守,反而为了追逐权位私利四处奔走,官场奔竞钻营的风气十分败坏,孙郃对此深为不满,便以极简的笔触写下这两句讽刺性极强的诗句。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: