宫词二首·其二

双双紫燕语呢喃,怪引春宫梦不甘。
闻道君王多惜玉,肯教自碎碧鸾簪。

译文

收起展开
一对对紫燕在檐下软语呢喃,无端撩得深宫中的女子心绪纷乱、旧梦难安。
听说君王素来懂得怜香惜玉,怎会忍心让佳人自碎珍贵的碧鸾簪,平白蒙受委屈呢?

注释

收起展开
  • 呢喃燕子细碎轻柔的鸣叫声,也常用来形容小声絮语的状态。
  • 春宫原本指皇太子的居所,此处泛指皇宫内妃嫔居住的宫苑。
  • 惜玉即怜香惜玉,指男子爱惜、呵护容貌姣好的女子。
  • 碧鸾簪雕刻有青鸾纹样的碧玉簪,是古代贵族女性佩戴的贵重首饰。

赏析

收起展开
这首宫词跳出了传统宫怨诗一味铺陈深宫孤寂愁苦的固化套路,以婉转柔美的笔触写出了宫苑女子对君王垂怜的朦胧期许,整体格调哀而不伤,毫无尖锐的怨怼之气。

开篇以紫燕呢喃的春日景致起兴,以燕语的鲜活喧闹反衬深宫的幽寂冷清,自然引出女子心绪不宁的状态,后两句以揣测祈愿的口吻点出核心意涵,措辞清丽含蓄,余味悠长,是晚唐宫词中风格温婉的代表性作品。

创作背景

收起展开
孙郃是晚唐时期的浙江籍文人,生卒年已不可详考,曾官拜左拾遗,其诗文集在宋代之后便散佚大半,存世作品寥寥无几。

这首宫词属于后世辑佚所得的作品,最早由清代浙江地方文献《安洲语录》《三台诗录》收录,近代刊刻《四明丛书》时经学者整理补入孙郃的文集补遗部分,才得以完整流传至今。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: