南徐晚望

芳草铺香晚岸晴,岸头含醉去来行。
僧归岳外残钟寺,日下江边调角城。
入浙孤帆知楚信,过淮疏雨带潮声。
如今未免风尘役,宁敢匆匆便濯缨。

译文

收起展开
芳草如茵香气漫溢,傍晚的江岸天色晴明,我带着几分醉意,在岸头往来闲行。
远处山寺的残钟声声,僧人正往青山之外的居所归去,夕阳西沉,江边的城池里响起悠扬的号角声。
驶向浙地的孤帆仿佛能捎来楚地的音讯,飘过淮地的疏雨之中,混着滚滚江潮的声响。
如今我尚且无法摆脱风尘里的奔波劳役,怎敢匆匆忙忙就萌生归隐濯缨的念头?

注释

收起展开
  • 南徐东晋侨置的州名,治所在京口即今江苏镇江,后世诗文常以南徐代指镇江一带区域。
  • 调角城响起号角声的城池,调角即吹奏号角,是古代城防日暮时分的例行仪式。
  • 风尘役指为了生计或仕途在尘世中辗转奔波的劳碌差事。
  • 濯缨典出《孟子·离娄上》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,原指洗涤冠缨,后世多代指归隐避世、超脱世俗的志趣。

赏析

收起展开
这首诗以晚望的游踪为线索,写景层次分明,由近岸的芳草行旅,逐层延展到山寺归僧、城头落日,再到江面上的孤帆潮声,空间由近及远,视听感官完全交融,将南徐傍晚的江景写得极富流动的动态感。

全诗前六句全是清丽景语,却处处暗含羁旅漂泊的客愁,末两句笔锋一转,点出自己为俗事所绊、不得自由的处境,将隐逸之志与现实奔波的矛盾和盘托出,沉郁的感慨藏在淡远的景句之后,余味悠长。

创作背景

收起展开
南徐即今日江苏镇江一带,东晋时期侨置徐州于京口,以区别北方的徐州故土,故称南徐,是唐代江南地区的水陆交通要冲,往来商旅、游宦者极多。

褚载为晚唐文德年间进士,一生辗转漫游吴越江淮多地,仕途长期困顿,这首诗便是他旅居南徐时,于傍晚临江远眺,触景生情写下的羁旅抒怀作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: