陈仓驿

锦翼花冠安在哉,雄飞雌伏尽尘埃。
一双童子应惆怅,不见真人更猎来。

译文

收起展开
那身披锦羽、头顶花冠的神鸟如今何在?往日雄飞雌栖的生灵早已尽数化为尘埃。
当年守护祥瑞的一双童子想必满怀怅惘,再也等不到那位狩猎得瑞的古人前来。

注释

收起展开
  • 锦翼花冠本指野鸡色彩华美的羽翼与形如红花的头冠,此处特指陈仓传说中的神鸟“陈宝”。
  • 雄飞雌伏指雄鸟振翅高飞、雌鸟敛翅蛰伏的状态,此处代指古陈仓地界过往的所有相关生灵。
  • 真人此处指春秋时期的秦文公,传说他是在陈仓狩猎获得神鸟祥瑞的君主。

赏析

收起展开
这首七言绝句以陈仓本地的上古传说为核心意象,通篇没有铺陈驿站的实景,完全以怀古的想象生发感慨,构思十分精巧。

开篇以反问起笔,直接追问传说中的神鸟踪迹,将千百年的时空跨度浓缩在“尽尘埃”三字之中,厚重的历史虚无感扑面而来。后两句宕开一笔,想象当年传说中守护陈宝的童子此刻的心境,将抽象的怀古怅惘落到实处,暗喻晚唐乱世之中,连昔日的盛世祥瑞吉兆都无处寻觅,暗含对盛唐气象一去不返的深沉叹惋。

创作背景

收起展开
陈仓驿位于古陈仓地界,也就是今天陕西宝鸡境内,是唐代连接关中与蜀地的重要交通驿站。

这首诗是晚唐诗人褚载游历关中途经陈仓驿时,依托当地流传千年的“陈宝”古传说创作的咏史怀古作品。据《史记》记载,秦文公曾在陈仓狩猎,得到名为“陈宝”的野鸡祥瑞,秦以此为吉兆后来逐步崛起,后世当地人立陈宝祠祭祀这一传说意象,诗人途经驿站见古祠遗迹零落,遂生历史沧桑之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: