吊秦叟

市西楼店金千秤,渭北田园粟万钟。
儿被杀伤妻被虏,一身随驾到三峰。

译文

收起展开
市井西侧的楼店中藏有千秤黄金,渭水北岸的田园里积存的粮食多达万钟。
儿子被乱兵杀害妻子被掳掠走,只剩自己孤身一人跟随帝王的车驾逃难到华山三峰一带。

注释

收起展开
  • 金千秤形容黄金储备数量极多,秤是古代称量金银的专用衡器单位。
  • 粟万钟形容粮食储备极为丰厚,钟是古代容量单位,六斛四斗为一钟。
  • 虏此处指被乱兵强行劫掠掳走。
  • 三峰指华山,华山有莲花、明星、玉女三座主峰,唐末帝王曾避难入华山周边区域,此处代指帝王逃难的临时行在。

赏析

收起展开
本诗最突出的艺术特点是极致的反差叙事,前两句铺陈秦叟此前的豪富生活,金银满仓、粮米堆积如山,是太平年间富足乡绅的典型写照。

后两句笔锋陡转,将战乱带来的毁灭直接铺展在读者面前,所有的财富顷刻间化为乌有,至亲离散,只剩孤苦老人随驾逃难,全诗无一句直白的控诉,却将唐末战乱的残酷性展现得入木三分,寄寓了诗人对乱世民众苦难的深切共情。

创作背景

收起展开
本诗是晚唐时期的悯乱纪实作品,收录于《全唐诗》褚载卷中。

唐末藩镇割据混战,社会秩序彻底崩坏,就连家资巨富的乡绅也无法在战乱中保全家人与财产,诗人途经华山一带听闻秦叟的悲惨遭遇后,心生悲悯写下这首吊唁诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: