西征军行遇风

北风卷尘沙,左右不相识。
飒飒吹万里,昏昏同一色。
马烦莫敢进,人急未遑食。
草木春更悲,天景昼相匿。
夙龄慕忠义,雅尚存孤直。
览史怀浸骄,读诗叹孔棘。
及兹戎旅地,忝从书记职。
兵气腾北荒,军声振西极。
坐觉威灵远,行看氛祲息。
愚臣何以报,倚马申微力。

译文

收起展开
凛冽北风卷起漫天尘沙,队伍被风沙裹挟得东西难辨,彼此认不出身边的同伴。
飒飒狂风呼啸着横扫万里天地,四下里昏黄一片,天地万物都混成了同一种颜色。
马匹困顿疲惫不敢贸然前行,将士们行色匆匆连吃饭的空闲都没有。
春日里的草木在狂风中更显悲怆,天光白日都被沙尘彻底藏匿不见。
我从年少时就仰慕忠义的品格,素来一直保有孤直不阿的秉性。
阅览史书感念古时骄纵误国的教训,诵读《诗经》慨叹边地战事的危急。
如今我身处这行军的边塞之地,愧居幕府书记的职务随军出行。
兵威浩荡腾跃在北方荒远之地,军声浩荡震动了最西的边陲。
安坐中都能感受到朝廷的神威远播,前行路上眼看着不祥的妖气渐渐消弭。
我这样愚钝的臣子要拿什么报答君恩,只能倚马提笔施展自己微薄的才力。

注释

收起展开
  • 未遑没有空闲,遑意为闲暇。
  • 天景天光,日光。
  • 夙龄少年时期,早年。
  • 雅尚素来崇尚,一向保有。
  • 孔棘语出《诗经·小雅·采薇》,指战事十分危急。
  • 忝谦辞,表示愧居某一职位。
  • 氛祲古代指预示战乱的不祥云气,这里代指敌军的势力。
  • 倚马用东晋袁宏倚马草拟文书顷刻即成的典故,指才思敏捷,快速撰写军中文书。

赏析

收起展开
这首诗前半部分以铺陈写实的手法,极写西征途中遭遇大风的恶劣景象,从风沙卷地到天地昏黄,从人马困顿到天光匿迹,层层递进勾勒出边塞狂风的雄浑荒寒特质,画面感极强。

诗作后半部分由景入情,转而抒发个人的平生志向与报国情怀,将个人的忠义孤直品格和大军的赫赫兵威结合起来,既没有一味描摹边塞苦寒的悲戚,也没有空洞堆砌报国的豪言,情感沉挚厚重。

全诗风格刚健质朴,是初唐边塞诗中纪实性较强的代表性作品,既保留了齐梁以来诗歌的辞采规整,又融入了军旅生活的真实体验,开盛唐边塞诗雄健风格的先声。

创作背景

收起展开
这首诗创作于武周长安年间,崔融以随军幕府书记的身份跟随西征大军前往西北边地,征讨游牧部族的叛乱。

崔融是初唐时期的著名文臣,当时颇得武则天赏识,多次参与边地军事相关的文书草拟工作,这次随军途中偶遇特大风沙天气,触景生情写下这首兼具纪实性与抒怀色彩的边塞诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: